An Appeal to Brian Bennett, British Ambassador in Belarus

It is a hideous act to kill innocent people in such a manner as has happened in London yesterday morning. We, a group of Belarusian alterglobalists, strongly condemn such acts against random people, regardless of the crimes committed by their government. We are saddened that such acts have happened and send our sympathies to those victimised by these acts but we are equally concerned that this will mark yet another step towards unfreedom while these events may be used by the most reactionary elements of the British mass-media and by its political establishment in order to sanction a gross wave of repressions against political activists and Muslim community in Britain.

We appeal to the British Ambassador in Belarus in order to express our indignation about the cruelty that the police used against peaceful citizens during the anti-G8 protests and about the fact that over 400 arrests have taken place.

We are convinced that these acts in London have nothing to do with anti-G8 protests in Scotland and demand to prevent the escalation of state violence against the participants of the anti-G8 protests.

We believe that the protestors against G8 from all around the world who meet in Scotland at the moment have their full right to express their opposition to the policy of corporate globalisation, backed up by the G-8 countries and their multinational corporations and imposed on every other country.

In fact, the policies of the G8 and it's impacts on the world politics and economy that cause inequity and injustice trigger the global dynamic of violence, resulting in the acts of terror.

Anticapitalistic Network "Dissent!"

===================================================================

Обращение к Брайену Беннету, послу Великобритании в Беларуси.

Это омерзительно - убивать людей таким образом, как это произошло в Лондоне вчера утром. Мы, группа беларуских альтерглобалистов, осуждаем такие действия против случайных людей, не имеющих никакого отношения к преступлениям, совершённым их правительством. Мы скорбим и высказываем свои соболезнования в адрес тех, кто стал жертвами этих терактов, но мы также озабочены тем, что они приведут к ещё большей несвободе, так как эти события могут быть использованы наиболее реакционными элементами британских масс-медия и политическим истеблишментом с целью санкционировать громадную волну репрессий против политических активистов и мусульманского сообщества Великобритании.

Мы обращаемся к послу Британии в Беларуси с целью выразить наше возмущение, вызванное полицейским насилием против мирных демонстрантов во время протестов против G8, а также тем, что более 400 участников протестов арестованы.

Мы убеждены, что теракты в Лондоне не имеют никакого отношения к протестам против саммита Большой восьмёрки в Шотландии и требуем предотвратить эскалацию государственного насилия, направленного на участников протестов.

Мы убеждены, что протестующие против G8 изо всех стран мира, встретившиеся в Шотландии, имеют полное право выражать свою оппозицию по отношению к политике корпоративной глобализации, поддерживаемой странами Большой восьмёрки и их транснациональными корпорациями, и навязываемой всем остальным странам.

В действительности, политика Большой восьмёрки и её влияние на политику и экономику, результатом которого оказываются неравенство и несправедливость, запускают глобальный механизм насилия, следствием которого оказываются террористические акты.

Антикапиталистическая сеть "Dissent!"