open source = свободная программа
нечего разводить мудрёную буржуйскую терминологию, выдуманную из боязний лишний раз упомянуть слово "свобода"
Терминология
Powered by Free Software, including
Ruby programming language,
PostgreSQL database.
Samizdat engine is free
software; you can distribute/modify it under the terms of the GNU
General Public License
version 3 or later.