ИМХО, проблема с названием закрытой группы в нынешнем виде -- принципиально нерешаемая.
Любой термин, описывающий "упорядоченные действия + полномочия на доступ к закрытой информации + ограниченный круг людей" может быть истолкован как авторитарный при плотном рассмотрении. Любой термин, не отражающий этой сути -- будет обманом русско- и белорусскоязычных пользователей.
Я за то, чтобы название соответствовало сущности группы. ИМХО, это важнее чем идеальная выверенность наименования в английском переводе.
В конце концов, авторитарность/неавторитарность коллектива определяется теми, кто в нем состоит, и их реальными действиями, а не скрытыми смыслами виртуальных наименований. Содержанием, а не мелкими нюансами формы.
Если в составе Индимедии найдется хоть один человек, который сможет внятно мотивировать СВОИ опасения и СВОЕ неприятие термина "группа координации" -- я готов продолжать дискуссию и поиск новых терминов.
Если все возражения сведутся к тому, что кто-то при принятии нас в международную сеть может углядеть "неправеденый" углубленный смысл в английской версии отдельных слов в тексте политики, или -- предлагаю на это забить и принять политику как есть.
В конце концов, чрезмерно длинные перетрясы таких ни на что не влияющих нюансов -- просто ненужная потеря времени.
Что нам мешает прямо указать в политике, что все авторитарные смыслы слова "координация" категорически отрицаем и не приемлем, но другой термин искать лень, потому что ничего не подходит, а время лучше тратить на более полезные вещи?
Все таки там тоже не идиоты сидят.
P.S. Я согласен, что термин "команда" был авторитарным, от него отдавало командованием. Термины типа "комитет" -- тоже все понятно. Но давайте не будем заниматься маразмом со словом "координация", если только оно не имеет каких то новых, неведомых мне доселе смыслов. Известный мне смысл я уже изложил, описание других очень хотелось бы услышать, если они существуют.
В противном случае давайте примем это решение, имея в виду на перспективу (лет через 20) подыскать более политкорректный термин для нашей локальной хунты :).