Это не баг, то фича. Оригинал автоматически заменяется на перевод только при выводе сообщения как части списка -- на главной странице, на странице темы, в результатах поиска и т.п. Одно время перевод выводился и при просмотре самого сообщения, но оказалось, что от этого возникает только больше путаницы: в зависимости от текущего выбранного языка пользователь видит разные сообщения и не понимает, которое из них оригинал, к чему относятся комментарии и т.п. А так сразу понятно, что вы смотрите на сообщение на русском языке, а чтобы увидеть его английский перевод, надо нажать на ссылочку "en".