Created by: no To naTO – Naples (Italy). Created on: 05.04.2009 – 03:25.
On Saturday, April the 4th , in occasion of the 60th anniversary from NATO’s foundation and on the same day of the demonstrations in Strasbourg, we went demonstrate through the streets in Naples to demonstrate against the imperialist and warmongering policies of the North Atlantic Treaty Organizzation.
About 200 people marched up to the base in Bagnoli, one of the most important in all Europe and strategic point for the whole Mediterranean basin. A real “death factory”, where every day “peace and humanitarian missions” which sow destruction everywhere.
We chose Bagnoli, a district that bears from long time the presence of the Allied Joint Force Command and of the American troops. This is a district which symbolizes the working class’s history; a working class who paid in recent years the capital’s caprices, which have become concrete with the removal of some installments and thousands of terminations. And in the same time local administrations privatized the entire coastline, divided plots and left people alone.
Although the huge deployment of “police force”, worried that the anger of Strasbourg and London could break through here too, we reaffirmed our firm opposition to the territory’s militarization and to the limitation of freedom to dissent. We denounced NATO’s crimes and the front line role which have the EU and Italy in NATO itself. As militants, we express our militant solidarity towards those people who resist to imperialism and its violence.
Ten years after NATO’s attack to Serbia, while the massacre in Afghanistan continues and the whole Middle East, from Palestine to Iraq, is devastated from the most important world powers to follow their dirty economic interests, we must take back with strength the struggle against war and the system that produces it. We answer step by step to their barbarity and to the way they manage the crisis. We answer through internationalism, solidarity among people and social justice!
No to Nato – Naples
В субботу, 4 апреля, по случаю 60-него юбилея основания НАТО, в день демонстраций в Страсбурге, мы вышли на улицы в городе Naples, чтобы провести демонстрацию против империалистической и разжигающей войны политики североатлантического альянса.
Около 200 человека приняли участие в шествии к базе в Bagnoli, одной из самых важных во всей Европе и являющейся стратегической точкой целого средиземноморского бассейна. Эта база действительно “фабрика смерти”, где каждый день “мирные и гуманитарные миссии” повсюду сеют разрушение.
Мы выбрали Bagnoli, район, который длительное время терпит присутствие американских войск и командования союзных объединенных сил. Это район, который символизирует историю рабочего класса; рабочего класса оплатившего за последние годы капризы капитала, который окреп от устранения нескольких партий и тысяч ответвлений. В то время как местные управления приватизировали всю береговую линию, разделили земельные участки и оставили людей на произвол судьбы.
Несмотря на громадное развертывание “полицейской силы”, озабоченной гневом Страсбурга и Лондона, который мог прорваться и здесь, мы подтвердили наше решительное противодействие милитаризации территории и ограничению свободы. Мы разоблачили преступления НАТО и первые роли, которые в нем играют ЕС и Италия. Как борцы, мы выражаем нашу боевую солидарность тем людям, которые сопротивляются империализму и его насилию.
Спустя десять лет после нападения НАТО на Сербию, пока в Афганистане продолжается бойня и весь Средний Восток, от Палестины до Ирака, разорен самыми значительными мировыми силами преследующими их грязные экономические интересы, мы должны собраться с силами для борьбы против войны и системы, которая ее порождает. Мы шаг за шагом отвечаем на их жестокость и на путь их управления кризисом. Мы отвечаем интернационализмом, солидарностью и социальной справедливостью!