После того как вчера завершилась ожесточенная схватка (5 августа, 2009), ночью 100 забастовщиков покинули оккупированное здание (многие были шокированы безжалостностью насилия государства и компании). В завершении переговоров, проходивших на прошлой неделе, последним предложением управления компании было 60%-ти процентам рабочих добровольно уволиться, а 40% взять неоплачиваемый отпуск до тех пор, пока их не вызовут обратно на работу. Переговоры возобновились сегодня в 11:00 утра. В течение их профсоюз согласился на увольнение 52% рабочих, и предоставление отпусков 48% рабочих. Забастовка закончилась и оккупанты готовы покинуть завод в любую минуту.

Забастовка завершилась в 14:50 по корейскому времени.

В апреле 2009 года суд одобрил план реструктуризации в рамках которого 2,646 рабочих должны были быть уволенными добровольно или принудительно. Сразу же после этого около 2000 рабочих, включая временных рабочих и субподрядчиков, ушли. К началу забастовки штат компании составлял 7,179 людей.

С начала забастовки и оккупации забастовщики боролись за сохранение рабочих мест для 974-х рабочих. Сегодняшнее соглашение сохранит лишь 48% из них (около 467 рабочих мест), в то время как 52% будет уволено.

Президент локального отделения Ссангйонгского профсоюза Корейских Металлистов (Хан Санг Кьюн, который также работал на заводе и не был подстилкой руководства компании) разговаривает с забастовщиками внутри оккупированного завода:

Представитель профсоюза приветствует представителей руководства компании перед переговорами:

Контейнер в котором прошли переговоры:

В ожидании результатов переговоров:

Госпитализированный рабочий, который упал с крыши и сломал 2 позвонка:

После доблестного ведения классовой войны в защиту всех рабочих в течение 77 дней, это соглашение выглядит слишком компромиссным. Но, глядя на большое количество жертв, его принятие становится понятным. Храбрости этих товарищей нужно отдать честь; то, как они воинственно держались так долго, должно вдохновлять людей принадлежащих к рабочему классу по всему миру.

*Обновление 16:00 (по корейскому времени)*

Забастовщики покидают оккупированный завод, но около 20-30 человек отказались принимать соглашение профсоюза с компанией и остаются в здании завода.

Мы можем только пожелать им удачи, т.к. они отказались от компромисса и продолжают сражаться!

Оккупация Ссангйонга мертва,
Да здравствует оккупация Ссангйонга!

———————————————

Перевод подготовлен Black Feather Collective // blackfeather[at]resist.ca