Эсперантоязычное новостное агенство Libera Folio (“Свободный Лист”) пишет:

“В конце ноября Европейская Комиссия – один из главных органов, принимающих решение в ЕС – опубликовала впервые официальный документ касающийся многоязычия и языкового многообразия под заголовком ‘Новая стратегия для многоязычия’”.

и вот:

“Символично, однако, что официальный документ сам до сих пор доступен только на трёх языках – английском, французском и немецком. Перводы на другие европейские языки будет делаться для публикации в Официальной Газете ЕС, однако когда они появятся, тема уже не будет актуальной”.

Многие кандидаты из ЕС уже не раз жаловались на некачественный перевод документов, многочисленные серьезные ошибки и запаздания. Таким образом страны с “малыми” языками оказываются на обочине и едва ли могут участвовать в принятии каких-либо решений. То же касается перевода в реальном времени.