Открытое письмо к участникам Всемирной Народной Конференции по Изменению Климата и Правам Матери-Земли в Кочабамбе
После полного провала СОР15 и прошедших ранее климатических переговоров, стало ясно, что правительства стран мира, их межправительственные организации и корпорации, сидящие за их столами, не в состоянии принять необходимых мер для предотвращения дальнейшего изменения климата и разрушений, которые он несёт. Копенгаген был их «последним шансом» - и они его упустили. Вместо этого они отнеслись к решению будущего всех нас как к очередному раунду торговых переговоров. Теперь настало время для того, чтобы народы всего мира вернули себе полномочия по принятию решений и начали изменения, которые нам срочно нужны. Мы, актвисты климатической справедливости из Европы, приветствуем Народную Конференцию как ещё один важный шаг на долгом пути к пост-капиталистическому обществу и рады этой возможности чтобы обсуждать, учиться и планировать с другими активистами климатической справедливости по всему миру.
Наша повседневная жизнь все больше колонизирована капитализмом, начиная с используемой земли и необходимого жилья, заканчивая водой, которую мы пьем, и продуктами, которые мы едим, - в некоторых частях мира, даже наш смех превращён в товар. Мы вынуждены принимать решения на основе логики прибыли. От голода, войны и угнетения до скучной и унизительной работы, климатический кризис является лишь последним симптомом этой бессмысленной системы бесконечного экономический рост на имеющей предел планете. Как обычно, последствия этого кризиса будут ощущаться сильнее всего теми, кто несёт наименьшую ответственность за него.
Между тем, так называемые «решения» по изменению климата только дальше развязывают руки бизнесу, финансистам и загрязнителям, превращая в товар саму атмосферу. Совершенно очевидно, что торговля выбросами углерода, механизм чистого развития (МЧР), и сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов (СВОД) не решают проблему, но лишают людей их земель и средств к существованию, позволяя корпорациям делать прибыль и избегать любого реального изменения в своей грязной деятельности. Мы отвергаем те НПО, которые поддерживают это безумие, утверждая при этом, что говорят "от имени гражданского общества". Эти организации не представляют нас, и они не являются частью решения. Они существуют чтобы консультировать развитие "зеленого" капитализма. Мы не купимся на ложь!
Мы считаем, что только те, кто предан идее изучать и претворять в жизнь решения, восходящие снизу вверх, может столкнуться с проблемами изменения климата и внести те изменения, в которых мы сейчас нуждаемся. Вместе мы должны задать вопросы и использовать полученные ответы. Никакой бизнес не может инвестировать в будущее, частью которого мы хотим быть, никакое правительство не может внести эти изменения для нас. Настало время нам самим обеспечивать себя, находить новые способы отношений друг к другу, и к миру вокруг нас, и быть способными жить без страха преследования. Для того, чтобы остановить дальнейший климатический хаос, движениям и народам необходимо вернуть контроль над собственной жизнью.
Те, у кого есть богатство и власть, в основном географически расположены в Глобальном Севере, имеют за плечами вековое наследие эксплуатации рабочей силы и природных ресурсов, а также порочную систему расизма и отчуждения. Мы видим, что национальные вооруженные силы и полиция существует в первую очередь для сохранения существующего порядка. В отличие от этого, мы стремимся работать на принципах солидарности, самоуправления, сотрудничества и прямого действия. Мы работаем над тем, чтобы коренным образом изменить наше отношение к продовольствию и энергии, которые мы производим и потребляем, а также оставить ископаемые виды топлива в земле. Мы верим в свободу передвижения людей и идей - не капитала.
Мы пришли сюда, чтобы слушать, обсуждать и учиться, так что все вместе мы сможем увидеть, как эти принципы можно распространить на все сферы жизни. Как люди, живущие в Европе, участвующих в небольших, но растущих социальных движениях, мы хотим углубить переговоры и диалог с богатым разнообразием инициатив, представленных здесь, в Кочабамбе. Позже, мы хотели бы привезти эти идеи туда, где мы живем, чтобы поделиться, чтобы продолжить процесс обучения в наших сообществах, и в конечном итоге построить связи между движениями по всему миру. Мы были вдохновлены тем, что было достигнуто в различных глобальных противостояниях. В то же время мы знаем, что необходимо постоянно задавать себе вопрос, куда мы движемся. По этим причинам мы хотели бы обсудить с Вами следующие вопросы:
Как вы думаете, РКИК ООН(UNFCCC) и процесс КС(СОР) могут быть эффективно использованы для достижения климатической справедливости? Если да, то каким образом? Возможно ли достижение климатической справедливости без выхода за рамки капиталистических отношений? Каковы возможности и опасности сотрудничества социальных движений с правительствами и государством? Что означает солидарность, и как мы можем более эффективно работать над созданием транснациональной борьбы за климатическую справедливость? Каково Ваше мнение по поводу «глобального Юга» и «глобального Севера» и их отношений к борьбе?
В солидарности,
Февральская встреча Действия за Климатичесую Справедливость (CJA), Амстердам.
Группа активистов климатической справедливости, базирующихся в Европе, организовали семинар в Кочабамбе "Наведение мостов на разных континентах с низовыми движениями за климатическую справедливость" (для времени и места см. программу). Мы приглашаем Вас придти и обсудить эти вопросы с нами.
Email: buildingclimatejustice@googlemail.com
CJA является сетью, созданной для мобилизации к саммиту COP15 в Копенгагене. CJA недавно опубликовал дискуссионный документ, озаглавленный "Что означает климатическая справедливость в Европе?", Доступна по адресу www.climate-justice-action.org
_______________ Полезные ссылки:
http://peoplesconference.wordpress.com
http://www.climate-justice-action.org - европейская сеть за климатическую справедливость – кликайте на баннер вверху страницы
http://ayya2cochabamba.wordpress.com - страничка двух европейских анти-авторитарных активистов, собирающихся на конференцию
http://pwccc.wordpress.com – официальный сайт Народной Конференции
http://twitter.com/WPCCC – ссылки на новости, репортажи, отчёты, блоги и т.п. до, во время и после коференции в Кочабамбе
http://twitter.com/CMPCC – испаноязычная версия предыдущей страницы