Документ для обсуждения

Настоящий документ для обсуждения был подготовлен рабочей группой на встрече CJA в Амстердаме в феврале 2010 года. Его цель состоит в том, чтобы коллективно изучить концепцию климатической справедливости в контексте Европы. Оставив этот документ для обсуждения неполным и неоконченным, мы надеемся, что он будет полезен в качестве средства связывания различных аспектов борьбы по всей Европе и не только, а также для укрепления общего движения к нашему видению будущего.

Выбирая Европу в качестве поля для дискуссии, мы не отделяем себя от тех, кто борется в других частях мира. Напротив, задавая вопрос, на чем основывается климатическая справедливость в нашем собственном «огороде», а также изучая возможности её осуществеления, мы боремся за лучший мир для всех.

Крайняя неспособность правительств предоставить политическое решение изменения климата в Копенгагене не стала сюрпризом для тех, кто с самого начала понимал, что ООН - это учреждение, чьи интересы лежат в расширении легитимности глобального капитализма и национальных государств. Те, кто возлагал надежды на COP15, либо из-за наивности, либо из-за необходимости, ушли с чувством недоверия. Все больше и больше людей начинают осознавать, что социальные движения, а не правительства, в силах провести необходимые изменения, чтобы решить климатический кризис.

Увязка с социальной борьбой

Решения для систематических репрессий, эксплуатации и климатического кризиса одинаковы. Климатическая справедливость означает связывание вместе всех социальных движений, отвергающих неолиберальный рынок и стремящихся к миру, где полномочия принимать автономные решения находятся в руках сообществ. Мы смотрим в направлении общества, которое признает свою историческую ответственность и стремится обеспечить защиту общего достояния человечества, как с точки зрения климата, так и самой жизни.

Солидарность

От жителей северо- и южноамериканских трущоб до угнетенных в Европы, глобальный юг — это все те, сопротивляются они или нет, кто страдает от последствий отношений капитала и господства. Важно признать, что маргинализованные в географическом юге находятся на передовой борьбы за климатическую справедливость. Солидарность является реализацией нашей общей борьбы. Стоит понимать, что география, разделяющая нас, ничтожна по сравнению с силой тех ценностей, которые держат нас вместе, - наше общее утверждение жизни и свободы перед лицом эксплуатации и угнетения. Солидарность означает борьбу за нашу собственную автономию одновременно с борьбой против корпораций, а также капиталистических отношений, эксплуатирующих людей во всем мире.

Европейский Союз

Европа, в том числе ЕС, несет историческую ответственность за изменения климата и социальную и экологическую эксплуатацию по всему миру. ЕС как политический институт служит лишь расшрению интересов богатых и сильных. Его Лиссабонской Договор, и более свежая «Повестка 2020» , надеются увеличить господство европейских корпораций и распространить господство капитала во все сферы нашей жизни. Его стремление к торговле квотами на выбросы стало пионером системы, которая служит только для получения выгоды от нашего экологического кризиса, его Болонский процесс превращает наши университеты в «колбасные заводы», в то время как стратегия ЕС по торговле существует для управления доступом к природным ресурсам и дешевой рабочей силе для европейских корпораций, продолжая историческое наследие колониализма с помощью различных методов. Преодоление учреждений, угнетающих автономию сообществ посредством навязывания им капиталистического роста, имеет важное значение, если мы хотим двигаться в направлении экологически и социально справедливого мира.

Продовольствие и сельское хозяйство

Климатическая справедливость тесно связана с необходимостью разорвать порочный круг промышленного сельскохозяйственного производства, закреплённый ВТО и курсом европейской политики. Спекуляция продуктами питания как промышленным товаром и доминирование длинных неустойчивых производственных цепочек международного капитала угрожают биосфере и жизни миллиардов людей. Эта угроза продовольственному суверенитету должна быть встречена социальной борьбой за производство продуктов питания, определяемое с учетом потребностей и прав местных общин. Это означает, что необходимо заново пересмотреть, локализировать и вернуть контроль над нашими продовольственными и сельскохозяйственными системами путем привлечения и действий в солидарности с существующими движениями.

Военные

В Европе, как и повсеместно, военно-промышленный комплекс является одним из ключевых субъектов, поддерживающих статус кво бизнеса в текущей доминирующей экономико--политической системе. Под ложным обещанием обеспечения "безопасности" и в "войне против террора", огромные и постоянно растущие бюджеты расходуются на военные и полицейские инфраструктуры. Зачастую за военными предприятиями легко угадываются попытки обеспечить доступ к зарубежным ресурсам и получить огромные прибыли для военной промышленности. Реальная угроза безопасности, с которой мы сталкиваемся, не может быть решена с помощью вооруженных сил и социального контроля. Социальная изоляция, бедность, утрата биоразнообразия, крах экосистем, и всё более скудеющие ресурсы ведут к эскалации конфликтов и войн за ресурсы, что вызывает гораздо большую опасность, чем призрак террора, или любых других мнимых врагов, созданных, чтобы скрыть социальные конфликты, существующие внутри и между нашими обществами. Борьба за климатическую справедливость выдвигает на первый план иную концепцию устойчивой "человеческой безопасности", которую военные и полицейские силы никогда не смогут гарантировать. На практике, сопротивляясь изменениям в наших глобальных системах, военный и полицейский аппарат создает угрозу безопасности, а не повышает её.

Миграция

Изменение климата усугубляет факторы, которые заставляют людей мигрировать: отсутствие доступа к земле или средствам к существованию, умирающее сельское хозяйство, конфликты и отсутствие доступа к воде. Незначительная часть этих вынужденных переселенцев, решившись на дорогой и опасный путь, встречаются с военизированным пограничным контролем, если они добираются до «Крепости Европа». С ярлыком «нелегала», они лишены основных прав человека и борются за достойную жизнь, то же время играя роль отличного «козла отпущения» для целого ряда социальных проблем. Историческое развитие накопления капитала, колониализма и выбросов углекислого газа означает, что Европа несет особую ответственность за действия в солидарности с вынужденными переселенцами. В нашей системе свободного рынка лишь обладатели особых бумаг, как, например, паспорт ЕС, обладатели капитала и товаров, могут свободно передвигаться по всему миру. Тем, кто ищет лучшей жизни или перезжает, чтобы выжить, всё чаще отказывают в этой возможности. Борясь за условия, чтобы люди могли оставаться в своих домах и общинах, мы должны также отстаивать принцип свободы передвижения для всех, как один из ключевых аспектов климатической справедливости.

Энергия

Необходимость постоянного экономического роста также означает все большую жажду энергии. Несмотря на достаточное количество энергии в Европе, мы видим, что, производя все больше и больше энергии, из-за неэффективности и неравенства, миллионы людей в Европе не имеют возможности получать энергию из доступных источников и не в состоянии обогреть свои дома. Кроме того, наша энергетическая политика в рамках Европы приводит к огромным количествам опасных отходов (ядерных и других), а также к огромным уровням выбросов, которые быстро дестабилизируют глобальный климат. Мы должны обеспечить всех в Европе доступом к достаточному уровню энергии, которая производится не подвергая угрозе людей и окружающую среду. Нам нужно радикально изменить наши способы производства, распределения и потребления энергии. Это означает, что мы дожны оставить ископаемые виды топлива в земле, демократизировать средства производства и изменить наше отношение к потреблению энергии. Энергетические ресурсы должны находиться под контролем сообществ, которые их используют, а это означает бросить вызов власти и собственникам энергетических компаний.

Производство и потребление

В Европе самая высокя концентрация богатства в мире. Европа потребляет огромное количество ресурсов, но при этом заметно сильное неравенство. Производство и потребление должно быть основано не на прибыли, а на иных ценностях, это значит, что необходимо изменить структуру наших социальных, экономических и политических отношений, а также обеспечение демократический контроль над средствами производства. Это потребует экспроприации и преобразования не только компаний и отраслей, наносящих ущерб климату, но и всех сфер жизни, которые функционируют в соответствии с логикой капитала. Мы должны бросить вызов индивидуализму в обществе и перестать позволять себе быть определенными в качестве потребителей, это де-гуманизируящая и ограничивающая идентичность. Общественные ценности должны быть основаны на человеческих потребностях, а не на все большем потреблении, экономическом росте и конкуренции.

Климатическая Справедливость в Европе

Климатическая справедливость означает признание того, что капиталистическая парадигма роста, ведущая к чрезмерной добыче, перепроизводству и чрезмерному потреблению, сильно отличается от биофизических пределов нашей планеты и находится очень далеко от борьбы за социальную справедливость. Историко-культурное наследие европейской экспансии / колониализма является основной причиной текущего геополитического неравенства, в котором глобальный Север потребляет глобальный Юг. Климатическая справедливость означает устранение неравенств, которые существуют между странами и внутри них, и замену экономических и политических систем, которые поддерживают их. Статус-кво путем неравного обмена через несправедливую торговую политику и неравный доступ к технологическим мощностям. На глобальном уровне Европа является центром накопления капитала и, следовательно, социально-экологической эксплуатации Юга, однако, внутри Европы также есть огромное неравенство по признаку расы, пола и класса. Это важные вопросы, которые должны быть рассмотрены в рамках борьбы за климатическую справедливость на европейском уровне.

Мы надеемся, что этот документ для обсуждения помог изучить концепцию климатической справедливости в контексте Европы, и мы бы хотели услышать ваши комментарии для дальнейшей дискуссии. По существу, мы считаем, что предотвратить дальнейшее глобальное потепление невозможно, не обращаясь к вопросу, как организовано наше общество - борьба за климатическую справедливость и борьба за социальную справедливость являются одним и тем же.

Мы приветствуем предложения о переводе.

Email: info@climate-justice-action.org