Сделал перевод на английский, оставляю его открытым для правок.
Перевод на английский
Powered by Free Software, including
Ruby programming language,
PostgreSQL database.
Samizdat engine is free
software; you can distribute/modify it under the terms of the GNU
General Public License
version 3 or later.