В августе 2010 года в чилийских городах Сантьяго и Вальпараисо была проведена массированная полицейская операция, в результате которой полтора десятка чилийских анархистов оказались за решёткой. Противников олигархического и грабительского режима президента Себастьяна Пиньеры, как водится, обвинили в “экстремизме” и “терроризме”.

Подробнее о репрессиях против анархистов Чили можно прочесть по следующим ссылкам:

http://mpst.anho.org/novosti/chile_solidarity/

http://mpst.anho.org/novosti/slova_monici_caballero/

Мы же публикуем заявление чилийских анархистов, находящихся в эти дни в тюрьме строгого режима в Сантьяго. Дух наших товарищей не сломлен, и это наполняет силой сердца борцов за свободу по всем миру:

“Общественное мнение о наших товарищах, родственниках и всех, кто мечтает об эгалитарном обществе: с 12 октября заключённые в количестве 31 человека инициировали бессрочную кампанию с требованиями улучшения бытовых условий и порядка посещений в тюрьме, которая физически и психически разрушает любого, кто оказался в этом пыточном центре.

Мы стремимся к тому, чтобы изжить привычную схему действий тюремной охраны, которая отличается жестоким обращением и унижением тысяч несчастных, которые обречены пытаться выжить в тюрьмах, а также их друзей и родственников, что приходят навестить заключенных. Это придаёт нам общий дух товарищества, который даёт возможность диалога и повышает веру в себя, равно как и тенденцию единения социальных и политических заключенных, которое может послужить отправной точкой для атаки на тюремщиков. Зубы и кровь “обычных людей” – это часть тех голосов, что шаг за шагом ломают информационную блокаду, донося наши требования в их СМИ, насрав на их собственников.

Сотрудники государственной репрессивной системы безрассудно стремятся посеять конфликт между социальными и политическими заключенными для того, чтобы сохранить контроль, но “бесстрашные выживают”, а значит выживают антиавторитарии осознающие все игры тюремной системы и то, что убийство для неё – ежедневная рутина. Мы выступаем единым фронтом в благородной битве с тюрьмами строгого режима и несправедливостями пенитенциарной системы. Ни угрозы, ни карательные меры, что были применены во вторник, 19 октября к Фредди Морага Сото на третьем этаже от рук Кабо Флорес не могут сломить дух человека из народа, оказавшегося за решеткой.

Мы приветствуем храбрые и самоотверженные отклики на нашу борьбу от многих мужчин и женщин, которые поддерживают нас, и мы также хотим обнять наши семьи, расцеловать наших товарищей, детей и близких. Мы призываем их продолжить распространение информации о нас, делайте постеры, памфлеты и граффити.

Никому не заглушить жажду свободы!

Нет арестам бедных во время маршей, митингов, занятий и в сквотах.

Создавайте союз всех заключенных и их семей. Поддерживайте безвластную среду – мы все обращены к друг другу, потому что мы все не без изъяна, но вместе мы сила. Тюрьма была сделана богачами, чтобы скрыть несправедливость капиталистической системы. Нет тюрьмам для бедных!!!

Борющиеся социальные и политические заключенные.

Тюрьма строго режима, октябрь 22, 2010″

Источник: http://feartosleep.blogspot.com/
Перевод: коллективный на http://translated.by/