Чтобы получить нормальное тире в Textile, используй одинарный дефис вместо двойного: " - " вместо "--", хотя тире и получается коротковатое, но зато оно в соответствии с правилами русской типографии отделяется пробелами.