Позволю себе несогласиться с несколькими моментами.

Во-первых, Linux заметно лучше Виндов -- он не только позволят держать swap на отдельном разделе (так что фрагменты программ не размазываются по всему диску), но и шифровать этот раздел одноразовым ключом (который держится в памяти и при перезагрузке выбрасывается). Шнайер тут несколько зарывается в преследовании своего кошерного интереса -- запугивании обывателей и продаже собственных услуг по мониторингу компьютерной безопасности.

Переводчик тоже не вполне прав -- английское название вполне соответствует содержанию статьи, просто при переводе на русский следовало добавить более явный акцент: "О важности выбора надёжных паролей".