Source d’information: www.praca-by.info

18.02.2007 Le syndicat des travailleur-se-s de l’industrie radio-électronique (RAP), l’un des organisateurs de la campagne pour l’annulation des contrats temporaires d’emploi des travailleurs biélorusses, a dit que le nombre nécessaire de signatures a été recueilli.

En mars, une réunion pour sélectionner les comités principaux du groupe d’initiatif sur la réalisation de l’initiatif législatif des citoyens va avoir lieu. En ce moment on vérifie les signatures.

Le président du RAP, Gennadi Fedynich, a dit que vers la fin de février, les Communistes (PKB) prévoient se joindre à la campagne. Le syndicat RAP a sorti, dans le printemps dernier, l’initiatif à introduire des modifications dans le Code de Travail dans le système législatif afin d’interdire l’usage en masses d’un système de contrats à durée déterminé (CDD). L’idée de ce syndicat indépendant a été soutenue par les forces démocratiques unifiées du pays.

Il est bien connu que le système de contrats en Biélorussie implique environ 90% des employé-e-s des entreprises et des organisations des différentes branches de l’économie nationale, qui, par ailleurs, constitute un record européen.

Selon le syndicat RAP, 70% environ des travailleur-se-s qui ont signé ces contrats sont peu content-e-s avec le système actuel des relations de travail et veulent le changer.

PS: Il paraît que cette nouvelle – signifie qu’il soit bien temps à activer une campagne de soutien anarchiste contre les contrats urgents (à court terme). Il est très important de ne pas accepter que la lutte des travailleur-se-s puisse être limitée par les querelles de chapelle entre les syndicats. Le test de notre solidarité, et aussi de notre capacité même de mobilisation sera le premier mai 2007.

Note du traducteur : La Bielorussie paraît avoir un système semblable à celle de la Pologne – par défaut, un contrat de travail est de durée indéterminée – à moins que le contrat dit qu’il soit de durée déterminé, il est par la loi de durée indéterminé. Il paraît que 90% des travailleur-se-s en Biélorussie sont actuellement sur CDD.

Veuille corriger des erreurs de traduction ! Article wiki!