Как выкладывать переводы

Содержание

Движок Samizdat, используемый на этом сайте, позволяет указывать, что одно сообщение является переводом другого сообщения на другой язык. Вот как это работает.

Каждому сообщению при публикации автоматически присваивается языковой код (например, ru, be, en или eo) - по умолчанию используется выбранный в настройках язык интерфейса, в режиме расширенного интерфейса можно выбрать другой язык из выпадающего списка[1]. Если опубликовать перевод как комментарий к исходному сообщению, указав при этом код языка, отличный от языка исходного сообщения, а затем привязать[2] перевод к специальной теме "Перевод", такое сообщение будет включено в список переводов исходного сообщения, а для тех пользователей, у которых язык перевода указан в качестве более предпочтительного[3], во всех списках (например, на главной странице или на странице темы) сообщение будет заменяться переводом.

Примечения

fn1. Обратите внимание, что для того, чтобы эта система работала, надо правильно указывать и язык оригинального сообщения, и язык перевода.

fn2. Для того, чтобы привязывать сообщения к темам, нужно включить в настройках средства модерации. Специальная тема "Перевод" появляется в секции "Связь с темами" на странице любого сообщения, являющегося комментарием к другому сообщению.

fn3. Те, кто не использует настройки браузера для определения списка предпочтительных языков, могут выбрать язык интерфейса в настройках на сайте.

Powered by Free Software, including Ruby programming language, PostgreSQL database. Samizdat engine is free software; you can distribute/modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 or later.