Перевод из брошюры https://infokiosques.net/imprimersans2.php?id_article=592

Дурные намерения. “Контртеррористические” меры и “движение анархо-автономов”

В качестве введения...

“Грубо нарушать общественный порядок…” Уголовный кодекс (статьи о противодействии терроризму: статьи с 706-16 по 706-25 Уголовно-процессуального кодекса)

Нет смысла вдаваться здесь в подробности причин нового всплеска напряжения: более или менее широкие восстания, спонтанные забастовки, социальные движения, выходящие за рамки действующего законодательства. И все это не только во Франции. Каждый из нас чувствует постоянное угнетение на работе, при добывании себе средств к существованию, пищи, жилья. Поддержание капитализма требует от его управляющих постоянно оказывать давление на тех, кого они эксплуатируют: Закон, контроль и страх остаются их лучшими мерами. Разделять. Изолировать. Категоризировать. “Разделять, чтобы властвовать” – всегда будет одной из наиболее эффективных практик власти. Ее инструмент пропаганды – пресса – регулярно проводит целенаправленные кампании: восстания, акты неповиновения, любые происшествия попадают под свет прожекторов, под злобу прокуроров и, якобы по всеобщему согласию, должны заканчиваться за решеткой. Уже несколько лет образ террориста обрастает звериной шкурой, и это отлично срабатывает во всем мире. Во Франции государство валит в одну кучу с террористами всех, кто угрожает ему политически, будь то желающие занять его место (религиозные фанатики, националисты и т.п.), или те, кто хочет его окончательно упразднить. Таким образом, иррациональное берет верх над политическим анализом в коллективном воображении. После президентских выборов 2007 года вновь используется старое огородное пугало: “автономы”. Полиция и СМИ оперируют ярлыком “анархо-автономного движения”, сводя, таким образом, к якобы единой организованной сети все разнообразное множество освобождающих идей и практик. Последовательная критика Государства и Капитала на словах и в действиях означает физическую и материальную конфронтацию с ними. Это кажется невозможным большинству людей, а если и существующим – то только как результат полицейского манипулирования, или теории заговора, или деятельности сумасшедших одиночек, или действий ультра-правых... Достаточно отталкивающих и уничижающих объяснений того, что критика в действии слишком далека от простых смертных. Это только усиливает ощущение всеобщей беспомощности. И ничего удивительного в том, что государство хочет объединить эти два страха – страх “терроризма” и страх “анархистов”. Эта ситуация в очередной раз создана на протяжении вот уже нескольких месяцев. Идея сделать эту подборку текстов важна для нас, потому что мы хотим раз и навсегда сделать очевидным этот механизм, который заключает под стражу небольшое число людей и заставляет молчать подавляющее большинство. Мы хотели собрать воедино несколько статей из буржуазной прессы, во многом вдохновленных байками полиции и правосудия, и многочисленные тексты, аналитику, плакаты и т.п. в ответ на терроризирующий страх.

Солидарность с товарищами, находящимися под стражей!

Нет парализующему страху!

Гнев и решимость!

И кто здесь террорист?

Навязанные нам условия, в которых невозможно жить, накладываются на страх. Страх не иметь работы и не увязать расходы с доходами в конце месяца. Страх перед полицией и тюрьмой. Потому что, в сущности, гарантом социальных отношений выступает полицейская дубинка – и молчаливое согласие общества. В этом мире, где всё вывернуто наизнанку, терроризмом называется не принуждение миллиардов других людей к выживанию в неприемлемых условиях и не порабощение земли. Не ведение научных и технологических исследований, подчиняющих все больше наши жизни, проникающих в наше тело и необратимо изменяющих природу. Не лишение свободы и высылка тех, у кого нет нескольких несчастных документов. Не гнобление и калечение нас на работе ради бесконечного обогащения владельцев-собственников. Даже не бомбардировки целых народов. Нет – все это называется экономикой, цивилизацией, демократией, прогрессом, общественным порядком. Политика, на самом деле, суть искусство передергивать факты и подменять слова. Их “война с терроризмом” в масштабе всей планеты – не что иное, как пропагандистская кампания, необходимая, чтобы оправдать вооруженную агрессию на другие страны и репрессии против непокорных внутри страны. Система, словно зеркало, стремится к тому, чтобы все мы были отражением ее уродливой авторитарной рожи. Так дружба, взаимопонимание и разделение общей идеи свободы становятся “объединением злоумышленников в связи с террористическими намерениями”. Связи между людьми, создающиеся в процессе борьбы становятся “анархо-автономным движением”. Дымовая шашка становится бомбой. И все же, самоорганизовываться – это не значит обязательно сформировать Организацию, подобно тому, как забастовка не означает взятия заложников. Нападение на банк, тюрьму, избирательный участок, депортационный центр, саботаж движения поездов или рабочего оборудования на заводе – не является “терроризмом”. Целая пропасть разделяет тех, кто восстает с целью собственного освобождения, и тех, кто наносит удары для защиты, укрепления или захвата власти, то есть, государство и его конкуренты – крупные собственники, их наемники и их лаборатории смерти. В этой общественной войне, фронтом которой становится улица, в той же степени, что и работа, которая разворачивается и днем, и ночью, враг Системы – это любой человек, создающий препятствия победному шествию капитала. Так пусть каждый противостоит терроризму Государства и тоталитаризму демократии – теми способами и методами, которые он сам посчитает наиболее подходящими. Мы не опустим голову перед лицом объявленной нам войны!

Пусть вспыхнет лучший из миров!

Плакат, украсивший улицы многих городов Франции в конце апреля 2008