Не совсем понял предыдущего оратора, но если речь о переводе непростого словосочетания "precarious youth", то "отзывная" -- возможно действительно не самый удачный перевод. А как вам "поганая молодёжь"? Имхо по смыслу близко, опять же отсылка на сходную по теме песню Гражданки...