По сообщениям СМИ 3-его августа власти закрыли химический завод после протестов проведенных местными жителями центральной провинции Хунань против кадмиего загрязнения, которое послужило причиной смерти двоих людей и нанесло вред сотням других. Закрытие последовало за большим количеством “массовых инцидентов”, которые обернулись насилием и вызвали критику прессы в адрес властей по поводу их невозможности быстро на что-то реагировать.

Двое деревенских жителей живших около химического завода Ксянх. который производил сульфат цинка (применяется в производстве вискозы, минеральных красок, глазурей, в металлургии (флотореагент) и в медицине) в течение шести лет, умерли в мае и июне. Как сообщило полу-официальное китайское новостное агенство, вскрытие обнаружило высокий уровень кадмия в обоих телах. Тесты, проведенные после их смерти, выявили что более 500 из около 3,000 местных жителей также имеют повышенный уровень кадмия в моче. Около 30 людей были отправлены в госпиталь после анализов.

Около 1,000 деревенских жителей на позапрошлой неделе участвовали в протестах около завода, расположенного возле города Лиуянг в провинции Хунань, добиваясь закрытия завода. Жители города Жентоу провинции Хунань устроили демонстрацию напротив здания правительства и станции полиции, требуя увеличения компенсаций за загрязнение вызываемое химическим заводом Ксянх. По словам одного из местных жителей по фамилии Чен, протестующие заявили, что они вышли на улицы, чтобы показать неверность недавних проверок состояния здоровья проведенных правительством, которые показали что ситуация не серьезная. В телефонном звонке он сказал прессе:“Более 1,000 людей вышли на улицы за последние два дня. Мы не верим отчетам правительственных проверок состояния здоровья. Также компенсации, которые они предлагают, слишком низкие, а почва уже загрязнена”.
В среду во время протестов были арестованы 6 деревенских жителей, один из которых был жестоко избит полицией. В четверг протестующие требовали их освобождения.

Чиновник, с которым удалось связаться дозвонившись в штаб-квартиру правительства в Жентоу, одобрила шаги предпринятые властями.
“Мы уже проделали много работы в связи с загрязнением и ввели компенсации, но некоторые люди не принимают это”, – сказала женщина по фамилии Луо. “Вместо этого они распространяют слухи и раздувают проблему. Мы не знаем чего они хотят.”

Местный дервенский житель по фамилии Луо сообщил СМИ, что его семья из пяти человек получила 5,000 юаней (732 доллара США) в качестве компенсации. “Это слишком мало. Мы требуем, чтобы правительство переселило нас в более безопасное место”, – сказал он.

После протестов завод был закрыт “навсегда”, директора уволены, а глава муниципальной защиты окружающей среды снят с должности.

По материалам сайта libcom.org

———————————————

Перевод подготовлен Black Feather Collective // blackfeather[at]resist.ca