Троху паправіў тэкст, але мушу зазначыць, што да ідэала гэтаму перакладу яшчэ далёка.
Прынамсі "антропического" тут болей не засталося.