Английский перевод взят отсюда

Перевод этого сообщения с Афинского IMC от 24 ноября.

Товарищи,

суд над Бонанно и Стратигопулосом в городе Лариса закончился тем, что Альфредо Бонанно был осуждён на 4 года лишения свободы за участие в ограблении, а Стратигопулос был осужден за вооруженное ограбление на 8 лет и 3 месяца за каждое преступление без залога и признания судом никаких смягчающих обстоятельств.

С самого начала стало ясно, что судья и прокурор хотят быстрого суда без каких-либо идеологических характеристик, не выходя за рамки уголовного обвинения. Короче говоря, они хотели доказать, что Альфредо Бонанно был лидером, моральным вдохновителем ограбления, а Христос был учеником, который осуществил план.

Тем не менее, благодаря веским доказательствам свидетелей, давших показания в поддержку этих двух и большому вкладу адвокатов (Papadakis, Kourtovik, Sineli), эти попытки развалились.

По ним “ударило”, что Альфредо освобождён, что он, по сути, отбыл свое наказание — и они искали любую юридическую или другую уловку, чтобы мучить его дальше. Поэтому из тюрьмы Ларисы он был доставлен в полицейское управление города под предлогом выдачи разрешения Афинских властей на выезд из страны.

Там они сообщили нам, что, кроме уведомления в Интерпол, они будут держать его, пока их политические главы будут “решать”, депортировать ли его в соответствии со статьей 106 Указа Президента от 2007 года. Поздно ночью, после вызова местного адвоката, нам сообщили, что Альфредо был арестован вновь в соответствии с вышеуказанной статьей, как он был признан угрожающим общественной безопасности и нежелательным в Греции!

Еще раз он должен был доказывать очевидное! 74-летний человек с очень слабым здоровьем был признан опасным. Такими же были признаны и мы, которые ждали снаружи, несколько товарищей, сидящих на скамейке: они послали ментов для подавления бунтов, мотоциклетное подразделение полиции Zita, ментов в гражданском и антитеррористическое подразделение, чтобы охранять нас, поскольку мы представляли угрозу для общественной безопасности!

Столкнувшись с этой вопиющей политической мстительностью, психологической войной против Альфредо, мы должны были решить, подавать ли жалобу в суд г.Лариса, что будет означать, что Альфредо останется под стражей до принятия решения или пока греческое государство примет официальное решение о его депортации. Мгновенное решение, предложенное его адвокатом означало для него быть выпущенным во второй половине дня во вторник и уехать из Ларисы в Италию через Афины в ближайшие дни.

После всего, что товарищи пережили со дня их ареста до вчерашнего дня, а также дней оставшихся Христосу в тюрьме, мы хотели бы выразить огромное “спасибо” всем друзьям и товарищам из Konitsa, кто пришел к нам на помощь, друзьям из Giannena и всей Греции, а также из-за рубежа, которые стояли на нашей стороне, придавая нам мужество и оказывая психологическую, моральную и финансовую поддержку.

Мы протягиваем руку товарищам, мы объединяем наши товарищества действующей силой анархистской солидарности…

Семьи Христоса и Альфредо