В беларуских СМИ не сильно много обсуждались последние события в Лондоне и других городах Англии. Основная идея, которую распространяли СМИ по всему миру, заключалась в том, что бунтующие люди – кучка грабителей, не заслуживающий даже внимания простых граждан.
Но не все так просто как кажется на первый взгляд. Вот подборка нескольких статей о событиях в Англии, которые были переведены на русский язык.
Лондон в огне: жители отвечают на полицейское насилие
Сотни людей собрались на улицах района Тоттенхэм в Северном Лондоне после того, как полиция застрелила местного жителя Марка Даггена. Протестующие всю ночь строили баррикады и поджигали полицейские машины. В последующие дни волнения перекинулись на другие районы и города.
Вечером в субботу друзья и родственники 29-летнего Марка Даггена, застреленного полицией в четверг, прошли маршем от его дома на ферме Бродуотер до полицейского участка в Тоттенхэме. Они требовали, чтобы представитель участка вышел к ним и дал объяснения в связи со смертью Марка, но им так никто и не ответил.
Заявление Федерации Солидарности (SF) о лондонских бунтах
За последние несколько дней бунты нанесли существенный ущерб части Лондона, витринам магазинов, домам и автомашинам. Слева, как обычно, говорят, что это вызвано бедностью. Справа – о том, что гангстеры и антисоциальные элементы пользуются трагедией. И то, и другое верно. Грабежи и разгромы прошедших дней – сложное явление и включают в себя различные течения.
Не случайно, что бунты вспыхнули сейчас, когда сети поддержки британских обездоленных разрушаются, и люди падают в пропасть, подталкиваемые ударами полицейских дубинок. Но это не оправдывает поджоги домов и терроризирование трудящихся. Тот, кто делает такие вещи, не заслуживает поддержки.
Лондонский анархист о британских бунтах
Первым делом, никто из людей, растаскивавших «Currys» вчера вечером, не будет когда-нибудь платить £ 9000 ежегодно за обучение в рамках новенькой неолиберальной университетской системы Дэвида Камерона, столь любимой молодыми людьми в Лондоне. Хотя в Британия несколько больше социальной мобильности, чем было в викторианскую эпоху, которую Кэмерон, кажется, боготворит, расистская нота в Великой британской социальной симфонии звучит все еще довольно громко. Большинство чернокожих, которые участвовали в грабежах прошлой ночью из «Currys» на Эфра-роуд, никогда не смогут выбраться из своих микрорайонов в Большое общество. Им чертовски нечего терять.
Несмотря на это, довольно смешанная (для Брикстона) толпа из нескольких сотен людей ощущала себя празднично вчера вечером, когда автомобили выстроились по обе стороны дороги, вдоль всего пути к Брикстон-Уотер-лэйн. Эти люди не привыкли к частым победам. Возможность вывезти электронику на несколько сотен тысяч фунтов стерлингов, прямо под носом у беспомощной полиции, которая регулярно беспокоит, бьет и убивает их, сделала эту ночь великой ночью. Четырнадцатилетняя девочка, тащившая 60-дюймовый плазменный телевизор своей мечты, была достаточно вежлива для того, чтобы вполне искренне сказать «извините», когда она толкнула меня, выпрыгнув на парковку у «Currys». Вчера вечером на Эфра-роуд у всех было отличное настроение.
Куда подевались британские анархисты?
У меня лишь один вопрос: куда подевались британские анархисты? Кроме убогой отписки Федерации Солидарности, в которой они дистанцируются от мародерств (забыв все разговоры о коммунизации и т.п.), и атаки на патрульную машину в Бристоле я не вижу ничего.
Куда исчезли черные блоки и анархистские бригады с улиц Лондона? Почему я не вижу манифестаций с анархистскими флагами и баннерами, перерастающих в столкновения с полицией и ограбления магазинов? У анархистов есть достаточно опыта уличной борьбы. Всего несколько месяцев назад Лондон был свидетелем хороших погромов в ходе протестов против правительственных реформ, тысячи студентов бастовали и захватывали здания. Откуда взялся этот нелепый разрыв между теми «протестами» и этим восстанием? Многие из нас находятся в том же положении, что и инсургенты: без будущего, постоянное насилие со стороны полиции, озлобленность. Почему анархисты не присоединились к грабежам и нападениям на полицию?