Восемнадцатый перевод посвящён такому, уже известному в нашем географическом пространстве явлению, как Критическая Масса. В этой статье под названием «Катание на велике под прицелом радара – позитивное бегство» (http://rebels-library.org/news/wp-content/uploads/2012/08/carlsson_critical_mass.doc) создатель КМ рассуждает об интересных философских вопросах этого явления: он акцентирует внимание на неявном политический-подрывном антикапиталистическом потенциале этого явления коллективного празднования, направленного на защиту свободного передвижения по городам и против засилья автомобилей. Автор выражает надежду на это спонтанное движение, происходящее за пределами экономической логики купли-продажи, как прототип сопротивления будущего.

«Критическая Масса – это опыт, который выходит за пределы символического действия, несмотря на её огромную символическую важность. Это публичная демонстрация лучшего пути передвижения через города. Но во время того как она происходит, она является чем-то большим, чем демонстрацией. Это момент настоящей альтернативы, уже живой, воодушевлённой телами и умами тысяч участников, которые не ждут того, чтобы мир был изменен… Они меняют его. Мир, в котором живут участники КМ, уже другой, потому что мы участвуем в Критической Массе.»

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. Critical Mass. Bicycling’s Defiant Celebration. – Edinburgh, London, Oakland: AK Press, 2002 (edited by Chris Carlsson); 2. Chris Carlsson. Nowtopia. How Pirate Programmers, Outlaw Bicyclists, and Vacant-Lost Gardeners Are Inventing the Future Today (Edinburgh/Oakland/West Virginia: AK Press, 2008);