Настроить, Войти
Грязная "рыба" перевода политики
автор s_r, дата 2005-05-25 00:40, история, комментариев: 3, связано с: Беларуская Індымэдыя

Если кому-то из профессиональных переводчиков это поможет, вот грубая "рыба" перевода политики на английский. Некоторые абзацы не переведены, но часть рутинной работы сделана.

Предлагаю в режиме открытого редактирования это дело штурмануть(доперевести, исправить, перевычитать) общими силами -- м.б. так быстрее будет.

Upd: форматнул произведенные корректировки, ИМХО уже можно отголосовывать. Текст стал вполне приличным После корректировок изменил тока статус документа. И разделил понятия "статус документа" как перевода и "статус политики" как политики. Если кто не согласен, можем откатить назад. ИМХО абзац "статус документа" можно менять без голосования, т.к. он технический.

Технические Примечания: наличие внизу трех "хвостов" с текстом политики определяется временными нюансами работы движка и в частности вынужденным неиспользованием функции Edit for all.

В связи с этим косметические правки постим комментами, актуальную версию веду я.

Комментарии
  • Балласт
    автор s_r, дата 2005-05-21 00:20, ссылка

    Балласт, удалить.

  • translation-v.0.0.0.3 :)
    автор s_r, дата 2005-05-22 00:33, ссылка

    Description

    Content:

    • 0. Policy status
    • 1. Preamble
    • 2. News posting
    • 3. Mission and functions of Indymedia Belarus Team
    • 4. How to join Indymedia Belarus Team
    • 5. Policy of content moderation in special cases
    • 5.1 Item hiding
    • 5.2 Complete deletion from the database
    • 5.3 Content moderation
    • 6. Content usage terms

    Document status

    This issue is a current Indymedia Belarus policy version 1.0(revision 2005-05-11) english translation. This issue contains no differences in sense from the original policy version 1.0.

    At 2005-05-21 this issue is still on a vote of Indymedia Belarus Team.

    0. Policy status

    This document is an informal social agreement between Indymedia Belarus Team and users of the resource. This document is not of a legal character.

    The document describes principles of work of the Indymedia Belarus resource and social obligations voluntarily undertaken by the members of Indymedia Belarus Team within the limits of work on the project. The doc…

    Просмотреть сообщение целиком

  • Translation v.0.0.0.2
    автор Thistle, дата 2005-05-21 12:42, ссылка

    Description

    Content:

    • 0. Document status

    • 1. Preamble

    • 2. News posting

    • 3. Mission and functions of Indymedia Belarus Team

    • 4. How to join Indymedia Belarus Team

    • 5. Policy of news moderation in special cases

    o 5.1 Item hiding

    o 5.2 Complete deletion from the database

    o 5.3 Content moderation

    • 6. Content usage terms

    Document status

    The current policy version 1.0 (revision 2005-05-11) includes only formal corrections applied for the previous revision 2005-03-03 of policy v.1.0 approved by Indymedia Belarus Team. Any further corrections that change the sense of the policy require additional discussion and voting by Indymedia Belarus Team. In the case of successful vote, they will be included in the next version of the policy.

    0. Document status

    This document is an informal social agreement between Indymedia Belarus Team and users of the resource. This document is not of a legal character.

    The document describes principles of work of the Indymedia Belarus resou…

    Просмотреть сообщение целиком