Оно собственно и есть имя собственное по-английски. Полное название -- Network of Independent Media Centers (IMCN), а Indymedia -- производное от этого имя собственное. Впрочем, на некоторых более приспособленных для этого языках вроде испанского таки пытаются переводить. По-русски "независимые СМИ" не только не звучит, но и уже занято коммерческими СМИ, "независимыми" исключительно от государства.