Белорусский Социальный Форум

автор Thistle, дата 2006-11-09 16:23, исходное сообщение, комментариев: 1

что индимедия? оно скорее как имя собственное воспринимается. а антыджоб - народ вас не поймёт, имхо. вообще злоупотребление иностранными словами, которые имеют нормальный белорусский/русский эквивалет, - зло. и это моё личное мнение. попрошу к нему так и отнестись.

Комментарии

автор a., дата 2006-11-13 16:25, ссылка

Оно собственно и есть имя собственное по-английски. Полное название -- Network of Independent Media Centers (IMCN), а Indymedia -- производное от этого имя собственное. Впрочем, на некоторых более приспособленных для этого языках вроде испанского таки пытаются переводить. По-русски "независимые СМИ" не только не звучит, но и уже занято коммерческими СМИ, "независимыми" исключительно от государства.

Powered by Free Software, including Ruby programming language, PostgreSQL database. Samizdat engine is free software; you can distribute/modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 or later.