Репрессивное социальния иллюзия, которая поддерживала спокойствие в музее большей части международных левых, исчезло. Под «кубинской революцией», вопреки ее благодушному образу, открыто проявилось «кубинское государство» во всей его грубости и репрессивном великолепии. То самое кубинское государство, которое создало — чтобы противостоять империализму США — вездесущую политическую полицию, которая борется с подконтрольным ей обществом. То самое кубинское государство, которое уничтожило — во имя социализма — все народные и рабочие организации, которые своей историей борьбы сделали провозглашенные социалистические завоевания повседневной реальностью. То самое кубинское государство, которое превратило солидарность в знак международной идентичности, основываясь на том, что мы погрязли в недоверии и страхе между соседями. То самое кубинское государство, которое в условиях усиленной блокады со стороны США строит больше отелей для иностранных туристов, чем инфраструктуры для производства продуктов питания, фруктов и молока. То самое кубинское государство, которое произвело единственную в Латинской Америке вакцину против ковид-19, но держит свой медицинский персонал в состоянии наемных работников политической полиции.
В эти дни июля 2021 года кубинское государство показало, что оно собой представляет: обычная олигархия, ревниво желающая любой ценой сохранить свою абсолютную власть; вульгарная клептократия с гуманистическими и просвещенными претензиями; пирамида власти, такая же массивная и непропорциональная, как пирамиды египетских теократий, но окруженная песками райских пляжей.
Приводить геополитические аргументы о месте Кубы в глобальной имперской стратегии, утверждать, что антиправительственные протесты на Кубе неизбежно оплачиваются кубинскими правыми в Майами, утверждать, что протестующие — просто преступники, жаждущие грабежа, что настоящий революционный народ находится у своего правительства — все эти аргументы описывают значительную часть реальности, но не исчерпывают ее в одной точке. Народ Кубы имеет такое же право и обязанность протестовать, как и народ Колумбии и Чили. В чем разница? — Что это олигархии разного происхождения, с более или менее жестокой практикой, с более или менее дифференцированным идеологическим составом, с более или менее подневольным отношением к правительству США, с более или менее возвышенными идеалами для оправдания своих привилегий? Все эти огромные различия между колумбийской, чилийской и кубинской олигархиями сводятся к нулю, когда прекрасным воскресным утром вы обнаруживаете, что, помимо мафиозных олигархий в Колумбии и Чили, кубинская олигархия также — перед лицом людей без оружия — вооружена до зубов, чуть больше или чуть меньше, чтобы раздавить вас и ваших братьев, ваше тело и ваш разум, если вы даже подумаете подвергнуть сомнению на словах ту нормальность, которой они управляют.
Все, что кубинское государство сделало для производства национальных вакцин против ковид-19, все субсидии на рабочую силу, все повышения заработной платы, которые оно предложило многим секторам в разгар пандемии, внезапно испарились не только из-за инфляционной спирали и эндемического дефицита продовольствия на Кубе, но и потому, что стало очевидно, что все это было частью мрачной паутины «репрессивной толерантности», которую теперь может обнаружить любой порядочный человек на Кубе, не читая ни одной блестящей книги по контркультуре. Тех, кто сейчас приходит подсластить эту репрессивную толерантность в этой стране и построить на ней мираж милитаризованного согласия, мы можем спокойно определить как новое лицо того, чему не должно быть места в нашем будущем. Те, кто во имя будущей демократии или хорошо функционирующей экономики приходят к дискредитации родственных и братских связей и энергии, возникших в ходе протестов, или сводят произошедшее в эти дни к «простому вандализму в социальной колыбели», говорят от имени и на языке дряхлых олигархий, которые вновь бесстыдно возвышают свои голоса в нашей стране.
Массы» вновь стали «людьми», со всеми их огнями и тенями, перестав подчиняться тяжелым цепям командования и вновь полагаясь на привязанности, родственные связи и минимальные способности делать и думать вместе, которые вновь проявились в неповиновении и солидарности среди равных, среди спирали насилия, пандемий и дефицита. Это новая реальность, которая родилась на Кубе в эти дни июля 2021 года, и мы, анархисты на Кубе, хотим чувствовать себя частью этой новой реальности.
Либертарианская мастерская Альфредо Лопес (Оригинал на испанском — https://tierranuevacuba.medium.com/cuba-el-fin-del-encantamiento-social-de-la-revoluci%C3%B3n-1cfe67bf15c5)
