Публикуем на дискуссионной основе перевод статьи Наоми Кляйн для «The Guardian» про недопустимость поддержки террора против мирного населения даже в условиях самообороны, в каких на протяжении многих десятилетий находятся жители оккупированной Израилем Палестины. В тексте нет практических предложений по борьбе с конфликтом в «земле обетованной» — лишь общие размытые призывы к солидарности и гуманизму, которые сами по себе вряд ли способны помочь людям по обе стороны бойни здесь и сейчас. Но считаем важным опубликовать этот текст, чтобы обратить внимание на проблему непоследовательности некоторых левых и анархистов, которые готовы поддерживать исламистских радикалов в массовых убийствах гражданских лишь потому что последние родились в стране-оккупанте. Мы солидарны с народом палестины в их борьбе против израильского террора, мы поддерживаем их вооружённую борьбу за право на существование, но мы осуждаем массовые убийства гражданского населения со стороны ХАМАСа ровно так же, как мы осуждаем террор палестинского населения со стороны Израиля.
Встаньте на сторону детей, а не оружия в Газе и Израиле
Я провела вечер при свечах в слезах с близкой подругой, которая только что узнала, что ее близкий родственник был убит в Израиле. Я не буду называть кибуц, чтобы защитить ее приватность, но да, это однозначно была резня.
Мы пытались объяснить нашим детям убийство этого родственника — мирного жителя с двумя детьми. Мы пытались сделать это так, чтобы в их юных сердцах не поселились страх и ненависть к людям, совершившим это преступление. Это было довольно трудно, но возможно. Еще тяжелее для нас, взрослых, то, что, желая отпраздновать мощный символизм побега палестинцев из большой тюрьмы — сектора Газа — на что люди, живущие в оккупации, имеют полное право, некоторые якобы наши левые товарищи продолжают преуменьшать масштабы массовых убийств израильских граждан, а в некоторых крайних случаях, похоже, даже радуются им.
На самом деле эти бессердечные проявления — подарок воинствующему сионизму, поскольку они как нельзя лучше подкрепляют и подтверждают его основное и ведущее убеждение: нееврейский мир ненавидит евреев и всегда будет ненавидеть — посмотрите, даже сердобольные левые оправдывают наших убийц и считают, что еврейские дети и старушки заслуживают смерти только за то, что живут в Израиле.
Для верующих сионистов (я к ним не отношусь) ненависть к евреям является главным обоснованием того, почему Израиль должен существовать как крепость с ядерным оружием. В рамках этого мировоззрения антисемитизм рассматривается как первобытная сила, которую нельзя ослабить или которой нельзя противостоять. «Мир всегда отвернется от нас в трудную минуту, — говорит нам сионизм, — как это было во время Холокоста, поэтому единственным возможным ответом на любые угрозы представляется только сила».
Нынешнее кровавое уничтожение израильским государством сектора Газа является новым, невыразимо ужасным проявлением этой идеологии, и в ближайшие дни этих проявлений будет еще больше. Ответственность за эти преступления коллективного наказания лежит исключительно на их исполнителях, а также на их финансовых и военных спонсорах за рубежом. Но мы все должны найти способ сделать так, чтобы это прекратилось.
Как же противостоять этой идеологии насилия? Во-первых, мы можем признать, что когда израильских евреев убивают в их домах и это празднуют люди, называющие себя антирасистами и антифашистами, многими евреями это воспринимается как антисемитизм. А антисемитизм (помимо ненависти) — это ракетное топливо воинствующего сионизма.
Что может ослабить его мощь, лишить его части топлива? Настоящая солидарность. Гуманизм, объединяющий людей по всем этническим и религиозным признакам. Яростное противостояние всем формам ненависти, основанной на идентичности, включая антисемитизм. Международные левые опираются на ценностях, которые всегда на стороне детей, а не оружия, независимо от того, чье это оружие и чьи дети. Левые, непоколебимо последовательны в моральном отношении и не путают эту последовательность с моральной эквивалентностью между оккупантами и оккупированными. Любовь.
Это, безусловно, стоит попробовать. В эти трудные времена я хотела бы быть частью таких левых.
- Наоми Кляйн — американская обозревательница газеты «Гардиан» и авторка статей. Она является профессоркой климатической справедливости и содиректоркой Центра Климатической Справедливости в Университете Британской Колумбии. Ее последняя книга «Двойник: Путешествие в зеркальный мир» была опубликована в сентябре.
- Эта статья была отредактирована по просьбе авторки с учетом того, что празднование гибели людей было редким, а многие ведущие деятели антиколониальных левых, как в Палестине, так и за ее пределами, однозначно осудили нападения на мирных жителей.
