Вчера (27 июля, 2009) в 18.30 примерно за 40 минут около 3,000 полицейских (из 9,000, в общей сложности находящихся вокруг завода), а также пожарная служба провели скоординированный маневр (тренировку) для имитации
“безопасного” освобождения завода. Во время этого процесса копам удалось приблизиться ближе к фабрике,
обеспечив себе позиции в 30 метрах от покрасочного цеха. В маневре учавствовало 50 человек из команды

SWAT¹.

*Вторник, 28 июля,2009*

В последнем докладе, полученном от сторонников забастовки, говорится о 785 рабочих на фабрике – в это число входят те, кто работал там постоянно и был уволен, и те, кто вступил в борьбу в знак солидарности.

Официальный документ, показывающий расположение полиции и бандитов со штрейкбрехерами от компании, нанятых для освобождения завода:

Члены Корейской Демократической Трудовой партии (KDLP) прибыли в первой половине дня для поддержки окупации фарбрики и передачи воды бастующим. При приближении к воротам завода, произошла драка с работниками Сангйонг. В знак солидарности, они проводят сидячую забастовку у ворот завода до тех пор, пока вода не доставится забастовщикам, оккупирующим завод.

Вода в бутылках, разбросанная наемниками компании:

Забастовщики на заводе по-прежнему требуют “свободную” область на заводе для возобновления обещанных переговоров. Управляющие компанией не ответили; компания продолжает находиться под статьей банкротства, полученной в ходе судебного разбирательства её кредиторами. Управляющие компанией, владеющие основной
властью на ситуацией, в состоянии использовать это как предлог для того, чтобы отказаться от переговоров.
Корейское государство и Шанхайская автомобильно-промышленная корпорация (SAIC), которая владеет 51% компании, также несущие ответственность за происходящее, отказываются рассматривать это как трудовой спор.

*Фото-репорт понедельника, 27 июля.*
Скоординированный маневр (тренировка) полиции и пожарной службы:

В рамках этого маневра, 2 вертолета сбросили большое количества жидкого слезоточивого газа на крышу фабрики:

Свиньи обеспечивают себе позиций вблизи оккупированного завода:

Водомет на фронте нападения:

Копы за переносными щитами подходят ближе к баррикадам бастующих, блокируют проход между зданиями завода:

После завершения маневра, семьи кричат в поддержку бастующих:

Забастовщики заявили, что они не отвечают на огонь из рогаток, совершаемый не участвующими в забастовке работниками – верноподданными компании ( “kasudae”), многие из которых находятся на атакующих позициях на крышах возле покрасочного цеха. Они отказались нападать на них в ответ, поскольку “они также являются рабочими”, несмотря на то, что их ненавидят как подлецов и предателей.

Международная Организация Труда официально попросила о том, чтобы правительство Южной Кореи остановило насилие со стороны полиции и вступило в переговоры для мирного урегулирования спора. Правительственный министр труда заявил, что завод оккупирован, не потому что бастующие борются за свои рабочие места или права работников, а потому что они сражаются за свою “политическую идеологию”. Это типичный ход правительства для дискредитации забастовщиков как манипулируюемых подрывников, не интересующихся ситуацией Сангйонг.

———————————————————

¹SWAT

Перевод подготовлен Black Feather Collective // blackfeather[at]resist.ca