Переговоры продолжаются 2-ой день с несколькими перерывами (они начались в 9:30 утра 30 июля и не закончились даже к 1:00 утра 1 августа, по Корейскому времени)
Обе стороны согласились, что это будут последние переговоры, и что они должны получить результаты, в противном случае будет “катастрофа”.

Компания и ОМОН кажутся менее агрессивными и стараются не провоцировать насилие, но компания по-прежнему блокирует доставку питьевой воды.

Религиозные группы, врачи, активные члены рабочей партии и сторонники сидят за пределами завода.

Основными обсуждающимися вопросами, являются:
1.Регулирование числа увольнений (так называемые “добровольные пенсии”)
2.Переквалификация рабочих на продавцов (независимо от того, являются ли они работниками Сангйонг или нет)
3.Переход в другую компанию (субподряд)
4.Неоплачиваемые, временные отпуски (включая не забастовщиков или только забастовщиков)

На оккупированном заводе, постоянные и непостоянные рабочие борются бок о бок вместе, вместе с ними учавствуют и уволенные !

31 июля, перед заводом прошла пресс-конференция, состоявшая из "бывших забастовщиков (около 30 человек), которые были вынуждены покинуть забастовку из-за чрезвычайной ситуации (проблемы с членами семьи или проблемами физического состояния), но хотят вернуться на завод для Борьбы за права трудящихся.

Это говорит о том, что за 70 дней забастовки, только 100 человек из около 1000 покинуло забастовку, и около 30 людей хотели бы вернуться.

Эта забастовка является очень сложной и важной, поскольку она является не только центром-трудовой битвы на одном заводе, но она ирает и решающую роль для правительства (введение государственного банка “Sanup Bank” (Корейский банк развития) несет ответственность за финансовую проблему завода Сангйонг, поэтому с самого начала основные требования заключались в ключевых моментах: государственные денежные средства / нет увольнениям). Правительство и компания пытаются провалить забастовку ужасным насилием и бесчеловечной тактикой, но мы надеемся, что наши братья одержат победу в этой “героической борьбе”.

P.S.
“Трансформатор” новое специальное транспортное средство для подавления беспорядков было торжественно обнародовано в Сеуле, Корея! Смотреть видео

———————————————————

Перевод подготовлен Black Feather Collective // blackfeather[at]resist.ca