Движение Безземельных Людей в Йоханнесбурге продолжает сталкиваться с репрессиями. Часть лидеров движения скрываются.

Полицейское нападение в эТватве, Экурхулени: один человек мертв, другой сильно пострадал.

Суббота 29 мая 2010 Официальное Заявление Движения Безземельных Людей

В воскресенье 23-го мая жители частных домов в Южном Протео, Совето, атаковали трущобы Движения Безземельных Людей в Южном Протео. Они ходили по району и отключали нас от электричества, избивали тех, кто был подключен к электричеству. Они пытались спалить хижину Маурины Мниси и выстрелили в двоих человек. Один умер на месте.

29 мая полиция атаковала ДБЛ в эТватве, Экурхулени. По крайней мере в троих людей стреляли из огнестрельного оружия. Один человек убит, а другого прооперировали в больнице.

Причиной полицейских атак послужил марш организованный ДБЛ 24 Мая в эТватве к члену совета Кллр Балека 65-го района. Разные группы имели разные требования, но в последнем пункте меморандума мы все сошлись на том, что советник должна немедленно уйти в отставку. Мы отметили, что ожидаем ответа в течении следующих семи дней.

26 мая правительство округа отправило нам факс, в котором говорилось, что они готовы встретиться с нами в среду.

Ситуация в 18-й пристройке эТватвы остается очень плохой. Здесь нет электричества, нет канализации, нет даже воды – нет ничего. Советник начала проект строительства туалетов, но она заявила, что доступ к ним получат только 717 человек из 1 149, а остальные будут выселены, чтобы освободить место для строительства новой дороги правительством округа. Они хотят выселить этих людей в зоны временного проживания. Очевидно, что мы не можем принять подобное. Мы прожили в 18-й пристройке многие годы.

Мы ожидали встречи с правительством региона на следующей неделе в среду. Но вчера (28 мая) Кллр Балека разъезжая на машине Муниципалитета Эркулени призывала нас к тому, чтобы провести собрание сегодня. Но мы уже не верим ей. Мы больше не признаем ее.

Поэтому сегодня у нас состоялась районная встреча, и было решено отправиться к офису члена совета. Приверженцы советника спровоцировали протестующих, и в результате в офис советника полетели камни. В 10:00 утра прибыла полиция и воспользовалась оружием. Они стреляли боевыми пулями. У нас есть одна из гильз. Они застрелили одну женщину, у другой женщины сейчас операция.

После стрельбы люди еще больше разозлились. Кое-кто из членов общины спалил лачугу одного из приверженцев советника в отместку за убийство товарища. Полиция вновь напала на людей и воспользовалась слезоточивым газом. Еще больше людей прибыло, и от десяти до пятнадцати человек было арестовано. Полиция сейчас охотиться на всех лидеров ДБЛ из 18-й и 10-й пристроек эТватвы. Мы все прячемся.

Районный советник должен уйти. В эТватве нет никаких коммунальных служб и советник притесняет людей, пытаясь предотвратить наши попытки к организации, и даже пытается выселит нас во временную зону.

Мы призываем Мзхолози (Глава АНК) спуститься к нам. Он должен спуститься к людям, услышать наш гнев против советника и полиции. Если он откажется это сделать, то очевидно, что он президент политиков, а не президент людей.

Ситуация в Южном Протео до сих пор накалена. Полиция повсюду. В четверг у нас была встреча с Эскомом. Эском заявил, что они не могут провести электричество, так как мы нелегальны. Это правда, что правительство не признало территорию, где мы построили наши лачуги. Но люди признали это место. В любом случае здания ПРР (программы развития и реставрации), дома Масакхане и частные дома расположены на признанной земле. Только жителям лачуг отказывают в жизни в Южном Протео и отказывают в праве на коммунальные службы. Эском заявил, что они начнут пробный проект с одним электростолбом на каждые 82 семьи. Но в общей сложности сейчас стоит около 6 400 лачуг. Один столб на каждые 82 семьи – недостаточный ответ на наши требования электричества. Если правительство продолжит отказывать нам в легальных путях обеспечения электричеством, мы продолжим сами подключаться к электросетям.

Южный Протео сейчас по ночам погружен во мрак, после того как жители лачуг спалили трансформатор в ответ на попытки жителей частных домов, которые называют себя Ассоциацией Домовладельцев, насильно отключить нас от электричества. Сейчас все отключены. Если бедным не подключают электричество, то почему мы должны позволять владельцам частных домов иметь его?

Ассоциация Домовладельцев продолжает заявлять, что они не хотят здесь обитателей трущоб, и они хотят, чтобы нас выселили.

Каждый раз когда правительство говорит, что Операция Ханийза (организация коммунального электричества) – преступление, они превращают бедность в преступление. Это государственная криминализация бедности привела к тому, что владельцы домов напали на нас.

Бхеки Селе был одним из тех, кто призывал полицию стрелять. Мы оказываемся на линии огня, когда нас превращают из бедняков в преступников. Когда мы организуемся, чтобы бороться против давления советников и за доступ к коммунальным службам, полиция начинает в нас стрелять. Но когда бедные идут голосовать, полиция тут как тут, чтобы обеспечить нашу безопасность. Когда нас убивает полиция, ответственность ложиться на плечи Селе.

Организованные жители трущоб должны защищать себя, когда на нас нападает полиция, богачи или, как это было в Кеннеди Роуд в Дурбане, АНК.

Самозащита – это не нападение.

Мы очень обеспокоены Чемпионатом мира. Миллиарды тратятся на Чемпионат Мира, миллиарды, которые следовало потратить на нужды бедных. Правительство говорит, что мы должны почувствовать это, но в Южном Протео у нас даже нет электричества. Некоторые из нас скрываются от полиции. В людей стреляли и двое были застрелены за последние несколько дней.

Правительство рассчитывает, что мы будем молчать в ответ на все, что они с нами сделали. Мы не будем молчать.

За более подробной информацией обращайтесь по контактам:

Бен Мофокенг (эТватва) 078 679 9435
Эдвард Леопле (эТватва) 083 885 5009
Маурин Мниси (Южное Протео) 082 337 4514

Оригинал libcom