Давление на Движение Безземельных Людей в Йоханнесбурге продолжается. Двое активистов ДБЛ были убиты за последние несколько суток. После арестов еще пятерых членов движения, общее количество арестованых составляет десять человек.

Заявление Движения Безземельных Людей 4 июня 2010 года. Атака на Движение Безземельных Людей продолжается. Еще пять человек арестовано в Южном Протео.

Вчера полиция с информатором проверяла каждую лачугу в Южном Протео, Совето. Они арестовали пять членов Движения Безземельных Людей (ДБЛ). Трое из арестованных — дети Маурин Мниси, председателя ДБЛ в Гаутенге. Другие двое – ее соседи.

Сегодняшняя волна репрессий, которая убила уже двоих, началась с нападения Ассоциации Домовладельцев в Южном Протео 23 мая 2010 года на ДБЛ. Одного застрелили люди из Ассоциации Домовладельцев в Южном Протео, а второго — полиция в эТватве. Помимо этого нас избивали, в нас стреляли, арестовывали и угрожали поджогами домов. У двоих человек
сгорели дома в эТватве. Сейчас семеро членов ДБЛ находяться в тюрьме Южного Протео и трое в тюрьме эТватвы.

Полиция пообещали больше арестов. Они заявили, что пятеро арестованных прошлой ночью будут обвинены в поджоге трансформаторной станции в Южном Протео. Трансформатор спалили 23 мая. В эту ночь богатые жители Южного Протео, живущие в частных домах, вооружившись ходили по округе и избивали жителей лачуг, подключенных к электричеству, и насильно отключали лачуги от электричества. Они выстрелили в двоих людей, один из которых умер. Они так же пытались спалить дом Маурин Мниси. Ее дом спасли, когда члены ДБЛ возвели горящую баррикаду и начали бросать камни в толпу Ассоциации Домовладельцев. Кто-то из членов общины спалил электрический ящик, чтобы показать богатым жильцам Южного Протео, что если они отрицают право на электричество для бедных, то электричество не получит никто. Эта тактика отключения богатых, если они отключают бедных (или просят государство это сделать), использовалась в Сиянде, Пемари Ридж и Мотала Хейтс в Дюрбане.

Но те, кого арестовали ночью не имеют отношения к поджогу трансформатора в Южном Протео. Они были заняты защитой дома Маурин Мниси. Они палили покрышки – но чтобы согреться во время защиты дома. Эти аресты, очевидно, направлены на то, чтобы заставить Маурин почувствовать сильную боль и подорвать ее преданность борьбе. Арестовывать детей и соседей активиста — самая грязная тактика.

Никого не арестовали по поводу нападения на ДБЛ в Южном Протео. В эТватве полиция молча стояла и смотрела на поджоги двух домов лидеров ДБЛ. Позже они арестовали одного человека, но вскоре его отпустили. Офицер полиции, который застрелил активиста ДБЛ в эТватве не был арестован.

Полиция заявила Лизе Косса, председателю ДБЛ в Южном Протео, что они нацелены на Маурин Мниси. Сейчас она ожидает всего возможного. Существует длинная история давления на Маурин. В 2009 году Ассоциация Домовладельцев подписала петицию против нее, в которой они требовали выселения Маурин, так как она защищала людей приехавших из-за границы. Конечно ДБЛ защищает всех людей от выселения: Южная Африка принадлежит всем, кто здесь живет без исключений. ДБЛ известно, что местный советник АНК, Мапуле Кхумало, стоит за всем этим. Она давила на Маурин, чтобы предотвратить нелегальное подключение электричества в лачугах , но Маурин не поддалась. Кхумало дважды видели с людьми из Ассоциации Домовладельцев, после попытки подпалить дом Маурин.

Ситуация схожа с эТватвой, где советник АНК Кллр Балека стоит за нападениями. За исключением Дэйли Сан, медиа проигнорировали нападения на ДБЛ. Дэйли Сан рассказала о войне за электричество, но взяла интервью только у Ассоциации Домовладельцев. Они даже не говорили с ДБЛ. Маурин звонила им, чтобы пожаловаться, и журналист по имени Иссак пообещал перезвонить, но так этого и не сделал. Эта газета сделали то же самое, когда они рассказывали об атаках на поселения Абахлали бэйзМджондоло на Кеннеди Роуд в Дурбане в сентябре прошлого года. Эта газета относится к жителям трущоб как к преступникам и ведет пропаганду за богатых и их советников.

От имени БДЛ мы хотим сделать ясное заявление для медиа о том, что их обязанность — говорить правду о том, что происходит в стране. То, что происходит с нами не должно быть спрятано за ширмой, чтобы наше правительство выглядело хорошо, в то время как весь мир смотрит Чемпионат Мира по футболу в Южной Африке.Долг медиа – говорить правду во время Чемпионата Мира. Медиа должны придти в Южный Протео и эТватву и услышать нашу историю. Мы призываем к срочно легальной поддержке. Нам нужны адвокаты для членов ДБЛ, которые находятся в тюрьме. Нам необходимо начать судебные дела против Ассоциации Домовладельцев и полиции, чтобы восстановить справедливость в отношении двух наших убитых товарищей. Нам нужны деньги, чтобы оплатить залог.

Это заявление и призыв к срочной солидарности с ДБЛ поддержано Альянсом Бедных Людей, состоящим из Абахлали бэйзМджондоло, Кампании Против Выселения Западного Кейп Тауна, Движения Безземельных Людей и Сельской Сети. Всем организациям Альянса очевидно, что в Южной Африке демократии нет. На каждых выборах бедным обещают землю, жилье, воду, электричество, туалеты, образование и работу. После выборов нам отказывают во всем этом. Если мы требуем, чтоб сдерживали данные нам обещания, то нас избивают, арестовывают и сажают в тюрьмы. Если мы захватываем землю, берем воду и электричество, то нас избивают, арестовывают и сажают в тюрьмы. Иногда нас пытают. Иногда нас даже убивают. Мы призываем всех, кто приехал в Африку на Чемпионат Мира, придти к нам и увидеть как мы вынужденны жить, услышать как нас угнетают. Посетите нас в трущобах, на фермах, во временных лагерях и в тюрьмах страны.

За более подробной информацией обращайтесь по контактам:

Маурин Мниси, председатель ДБЛ в Гаутенге 082 337 4514
Дэвид Матхонтси, председатель ДБЛ в эТватве 073 914 9868

За информацией и комментариями о более широком нападении на бедных в Южной Африке обращайтесь по контактам:

Збу Зикоде, Абахлали бэйзМджондоло (Дурбан): 083 547 0474
Мзонке Пони, Абахлали бэйзМджондоло (Кейп Таун): 073 25 62036
Преп. Мавусо, Сельская Сеть (Квазулу-Натал): 072 279 2634
Ашраф Касием, Кампания Против Выселения (Кейп Таун): 076 186 1408
(Мзонке Пони провел последние несколько дней с ДБЛ в Южном Протео и может дать свежую информацию о последних событиях там)

Оригинал libcom