Коллектив редакции анархической газеты ‘El Libertario’
Мы обращаемся ко всем участникам либертарного движения, в особенности к тем, кто находится на этом континенте, не только для того, чтобы привлечь их внимание к ситуации, в которой мы живем в Венесуэле с апреля 2017 года, но с тем, чтобы подчеркнуть необходимость на наш взгляд более категоричной реакции со стороны международного анархического движения в этих трагических обстоятельствах, с позиций и в действиях, соответствующих долгому историческому пути, пройденному в теоретической и практической борьбе за анти-иерархические идеалы.
Достойно сожаления то, что, в то время как с одной стороны — чавистское правительство, ныне возглавляемое Мадурой, вместе с его высокопарными министерствами, а с другой стороны – его оппоненты от правых и социал-демократов заняты в отвратительных кампаниях по продаже мировому сообществу их одинаково предвзятых взглядов и полны властных интересов, многие анархические голоса за пределами Венесуэлы остаются немы, что в каком-то роде подразумевает молчаливое согласие с тем, что тот или иной алчный претендент на государственную власть желает навязать в качестве «истины». Мы знаем, что сочувствующие голоса не имеют доступа к большинству средств массовой информации, занятых выжиданием указаний этатистов, и что наши товарищи сталкиваются лицом к лицу со сложной действительностью, в которой множество вопросов и проблем, которые, по причине их непосредственной близости, требуют их немедленного участия, но мы понимаем, что эта сложность не должна быть препятствием тому, чтобы хоть в какой-то степени выразить внимание, интерес и солидарность к происходящему в Венесуэле и к тому, что провозглашает анархизм в данном регионе.
Вкратце подытоживая то, о чем сегодня говорит местный анархизм, нынешнее столкновение демонстрирует фашистскую природу режима Чавеса – и, как следствие, Мадуры – этих реакционных военных правительств, которые мы постоянно изобличаем в “El Libertario”. Это был режим, связанный с преступлениями, торговлей наркотиками, грабежом, коррупцией, заключением в тюрьму оппонентов, пытками, пропажами без вести в дополнение к приведшему к катастрофе экономическому, социальному, культурному и этическому управлению. Чавесу удавалось оказывать влияние благодаря его мессианскому и харизматическому руководству, финансируемому при помощи повышения цен на нефть, однако после его смерти и с окончанием «золотого века» его правления так называемый Боливарианский процесс сдулся, оставленный без поддержки. Эта «революция» пришла на смену исторической рентистской традиции, которая была положена в начале 20-го века диктатором Хуаном Винсенте Гомезом, продолжена милитаристом Маркосом Пересом Хименезом и не прерывалась в более поздней схеме представительной демократии.
На международном уровне находятся те (Ноам Хомски лучший тому пример), кто пересмотрел свою изначальную поддержку венесуэльского авторитаризма и сегодня прямо осуждает его. Однако мы отмечаем с большим беспокойством молчание многих анархистов на этом и на других континентах, окружившее события в Венесуэле. Пословица, гласящая: «Молчание – знак согласия», — прекрасно передает ситуацию, когда, в то время как люди умирают от голода и преступно притесняются, те, кто должен протестовать против этого, говорят мало или ничего. Мы призываем всех тех, кто встал под либертарианское знамя, высказаться, если они еще этого не сделали, о нашей трагедии. Для равнодушия не существует оправдания, если человек придерживается анти-иерархических [в оригинале – “Ácrata”] взглядов на мир, противоложность которым — покрывательство правительственного фарса и забывание того, что анархисты всех времен говорили о деградации авторитарного социализма у власти. Возможно, в прошлом «прогрессивный» мираж чавизма мог ввести в заблуждение даже некоторых людей из либертарного движения, но, будучи последовательными в следовании своим идеалам, невозможно сегодня продолжать поддерживать эту веру.
Мы вынуждены терпеть агонизирующее, беззаконное и репрессивное правительство, стремящееся увековечить себя у власти, от которого отреклось подавляющее большинство населения, уничтожаемого при помощи репрессивных и военизированных сил, что также способствует распространению грабежа и мародерства. Коррумпированное правительство, которое шантажирует за коробки с едой, продаваемые на черном рынке за доллары, которое участвует во всевозможных капиталистических деловых переговорах, правительство «болибуржуа» [контаминация от слов «боливарианский» и «буржуа»] и милитаристов, разбогатевших на нефти и разрушительной для окружающей среды горной добычи. Правительство, которое убивает при помощи оружия и голода, одновременно с тем идущее на вызывающие отвращение экономические соглашения с транснациональным капитализмом, которому пунктуально выплачивает незаконный внешний долг.
Пришло время изобличить псевдо-информативные манёвры тех, кто осмелился использовать их на международном уровне в пользу тех, кто у власти, и тех, кто стремится к власти, в пользу Венесуэльского государства, и для этого мы надеемся и рассчитываем на активную поддержку отдельных людей и либертарных групп в Латинской Америке и по всему миру. Любой знак анархистской солидарности приветствуется «Венесуэльским анти-иерархическим движением» [в оригинале используется слово “Ácrata”], несомненно, немногочисленным и встречающим на своем пути множество трудностей, но при данном стечении обстоятельств мы будем счастливы узнать, что каким-то образом нас поддерживают люди с других концов земного шара, будь то воспроизведение и распространение информации, издаваемой анархистами в Весенсуэле, генерирование новых мнений или рефлексия, разрушающая видение данной проблемы, насождаемое авторитариями из правых и левых, и – что было бы гораздо лучше – продвижение и поддержка инициатив прямого действия в ваших странах для изобличения последствий голода и репрессий, которые в настоящий момент наблюдаются в Венесуэле. Теперь как никогда нам необходимы ваше присутствие и голос, чтобы любым возможным образом донести до мира жестокую правду о трагедии, в которую погружен народ Венесуэлы.
Более исчерпывающий и детальный анализ и информацию о происходящем в Венесуэле читайте в блоге: the blog of El Libertario.
Перевела: 無
