Анархическое движение полно смелых и решительных людей. Многие из нас — женщины, стремящиеся к свободе часто яростнее, чем большинство мужчин. Одной из самых известных анархисток позапрошлого века была Луиза Мишель, стоявшая на баррикадах парижской коммуны за свободу не только своего города, но и всего общества. Мы сделали перевод небольшого заявления Луизы Мишель, в котором она рассказывает о значении анархии.
Почему я анархистка
Я анархистка, потому что только анархия, посредством свободы и справедливости, основанных на равных правах, сделает человечество счастливым, и потому что анархия — это самая возвышенная идея, которую только может представить себе человек. Сегодня она является вершиной человеческой мудрости, ожидающей открытий, о которых даже не мечталось, прогресса на новых горизонтах, по мере того как века сменяют друг друга во все расширяющемся круге.
Человек будет сознательным только тогда, когда он свободен. Поэтому анархия будет являться окончательным отделением человеческого стада, состоящего из рабов и тиранов, в том виде, в котором оно существует сегодня, от свободного человечества завтрашнего дня. Как только человек, кем бы он ни был, приходит к власти, он подвергается ее пагубному влиянию и развращается; он использует силу для защиты своей личности. Он — государство, и он считает его своей собственностью, которую можно использовать в своих интересах, как собака считает своей кость, которую она грызет. Если власть делает человека эгоистичным и жестоким, то рабство унижает его. Раб часто хуже своего хозяина; никто не знает, насколько тираничным он был бы как хозяин или низменным как раб, если бы на карту было поставлено его собственное состояние или жизнь.
Положить конец ужасным страданиям, в которых человечество всегда влачило кровавое и мучительное существование, вдохновляет отважные сердца все больше и больше на борьбу за справедливость и правду. Час близок: ускоренный преступлениями правителей, суровостью закона, невозможностью жить в таких условиях, тысячами несчастных без надежды на прекращение их мучений, иллюзорным улучшением устаревших институтов, сменой власти, которая является лишь сменой страданий, и естественной любовью человека к жизни; каждый человек, как и каждая раса, смотрит вокруг, чтобы увидеть, с какой стороны придет избавление.
Анархия не вернет вечные страдания вновь. Человечество в своем полете отчаяния будет цепляться за нее, чтобы выбраться из бездны. Именно суровое восхождение по скале приведет к вершине; человечество больше не будет хвататься за камни и пучки травы, и перестанет наконец то падать.
Анархия — это новый идеал, прогресс которому ничто не может помешать. Наша эпоха мертва, как каменный век. Смерть наступила вчера или тысячу лет назад, но остатки жизни в ней полностью утрачены. Конец эпохи, через которую мы проходим, — это лишь некрополь, полный пепла и костей.
Сила, власть, привилегии больше не существуют ни для мыслителей, ни для художников, ни для тех, кто восстает против общего зла. Наука открывает неизвестные силы, которые еще предстоит изучить. Исчезновение порядка вещей, который мы видим в настоящее время, уже близко. Мир, до сих пор разделенный между несколькими привилегированными лицами, будет возвращен всем. И только невежды будут удивляться победе человечества над античной звериной сущностью.
Я окончательно стала анархисткой, когда меня отправили в Новую Каледонию на государственном корабле, чтобы заставить раскаяться в том, что я боролась за свободу. В течение четырех месяцев меня и моих товарищей держали в клетках, как львов или тигров. Мы не видели ничего, кроме неба и воды, а на горизонте время от времени появлялся белый парус судна, похожий на крыло птицы в небе. Эти впечатления и просторы были ошеломляющими. У нас было много времени для размышлений на борту, и, постоянно сравнивая вещи, события и людей, видя моих друзей из Коммуны, честных, работящих, которые только и могли, что отдавать всю свою жизнь борьбе, настолько они боялись оказаться недостойными, я быстро пришла к выводу, что честные люди во власти не смогут действовать «эффективно», а бесчестные — просто чудовища; что невозможно соединить свободу с властью, и что революция, целью которой является любая форма правления, будет лишь заблуждением, если падут лишь несколько институтов, потому что в старом мире все сковано нерушимыми цепями, и все должно быть вырвано с корнем, чтобы новый мир стал счастливым и свободным под свободным небом.
Анархизм сегодня — это цель, к которой стремится прогресс, и когда он ее достигнет, то будет смотреть вперед, к краю нового горизонта, который, как только будет достигнут, откроет другой, и так всегда, поскольку прогресс вечен.
Мы должны бороться не только с отвагой, но и с логикой, чтобы лишенные прав массы, орошающие своей кровью каждый шаг прогресса, могли, наконец, выиграть от высшей борьбы, в которую скоро вступит отчаянный человеческий разум. Необходимо, чтобы был явлен истинный идеал, более великий и прекрасный, чем все предшествующие вымыслы. И если этот идеал еще далек, то за него стоит умереть.
Вот почему я анархистка.
