Настроить, Войти
Призыв к акциям против строительства АЭС в Беларуси.
автор гость, дата 2009-01-12 23:35, журнал модерации, история, комментариев: 11, язык: ru, перевод: en es pl, связано с: Антиатомное сопротивление

Сегодняшняя Беларусь - постсоветская страна, на территории которой прочно укрепился режим, полицейский по форме и неолиберальный по сущности. На протяжении уже 14 лет в стране правит один и тот же человек - Александр Лукашенко, в начале своего правления бывший популистом, а теперь открыто проводящий антисоциальные реформы.

Свобода слова, печати, собраний - все это не про нашу страну. Эти базовые ценности задавлены, как и политическая оппозиция. Разгоны мирных демонстраций, политические процессы, превентивные аресты - все это стало нормой политической практики белорусского государства.

Несколько лет назад правящая элита заговорила о реализации очередного авантюрного проекта - строительства АЭС. Лукашенко принял решение строить АЭС вопреки общественному мнению и здравому смыслу. Решение было принято при активнейшей поддержке международного ядерного лобби. Строительством будет заниматься российская корпорация “Росатом”. Проходить оно будет в сейсмически активной зоне, в несколькихдесятках километров от озера Нарочь - крупнейшего озера в Беларуси, экологически уникального для нашей страны, места отдыха тысяч беларусов. На строительство уйдет не менее 4 млрд долларов, которые могли бы быть потрачены на развитие альтернативной энергетики.

Но перечисленные выше причины меркнут по сравнению с общеизвестным фактом: на Беларусь пришлось 70% радиоактивного загрязнения в результате аварии на Чернобыльской АЭС. Однако правительство и президента Беларуси это абсолютно не волнует. Они хотят создать бомбу замедленного действия в стране, где на трети всей территории в лесах до сих пор нельзя собирать грибы, ягоды, а на полях - заниматься сельским хозяйством.

Мы - “Антиатомное сопротивление”, анархистская группа, выступаем против атомной энергетики в целом и конкретно против строительства АЭС на территории Беларуси. Часть политических сил в Беларуси, в том числе “оппозиционных” поддержала строительство АЭС. В отличии от них, мы не верим в безопасность АЭС вне зависимости от политического режима, при котором она строится и функционирует. Наша деятельность основывается на неавторитарных принципах. Мы не сотрудничаем на постоянной основе ни с какими политическими партиями, а только с экологическими организациями и низовыми общественными инициативами.

26 апреля, в день годовщины чернобыльской катастрофы, в Беларуси ежегодно проводится шествие “Чарнобыльскі шлях” (”Чернобыльский путь”) в память об этом событии и о людях, отдавших жизнь в борьбе с последствиями аварии. Начиная с 1996 года анархисты принимают участие в этом шествии под экологическими и антиатомными лозунгами. Однако сегодня эта демонстрация вместо траурно-памятного содержания наполняется протестным смыслом: в стране, где из-за последствий аварии умерли десятки тысяч человек, а сотни тысяч заболели или стали инвалидами, вновь хотят строить АЭС! И делают это, по всем правилам авторитарного полицейского государства - не спросив мнения населения, а поставив народ перед фактом.

26 апреля 2009 года мы вновь примем активнейшее участие в “Чарнобыльскам Шляхе”, постараемся донести до всех нашу четкую антиатомную позицию, проинформируем как можно больше людей о грядущей опасности. Однако теперь этого будет мало! В качестве инструмента борьбы против государственного произвола мы рассчитываем на международную поддержку. Мы призываем анархистов, экологов, и неравнодушных людей всего мира проводить 26 апреля 2009 акции солидарности с антиатомным движением Беларуси. Мы призываем к децентрализованному дню действий в любой форме, которая поможет узнать людям о нашей проблеме и остановить обнаглевшую власть и их спонсоров из МАГАТЭ. Если вы уже делаете акцию 26 апреля по своим локальным проблемам, связанным с атомной энергетикой, включите в требования отмену планов на АЭС в Беларуси. Вы также можете посетить “Чарнобыльскі шлях” в Минске и другие мероприятия в Беларуси.

Вместе мы сможем отстоять право на жизнь в чистой и экологически безопасной планете!

О вашем намерении делать акции солидарности с антиатомным движением Беларуси или посетить акции в Беларуси просим сообщить нам:

antiatombel [at] riseup.net

Комментарии
  • автор Thistle, дата 2009-01-12 23:37, комментариев: 1, ссылка

    сообщение отредактировано: английский перевод вынесен в отдельное сообщение и добавлен как перевод.

  • автор гость, дата 2009-01-13 01:38, ссылка

    не в а "на" планете

  • автор гость, дата 2009-01-14 00:00, ссылка

    бел. вариант будет? иил не нужен?

  • автор гость, дата 2009-01-14 09:20, ссылка
    это призыв к иностранным товарищам, поэтому белорусский вариант не нужен
  • автор гость, дата 2009-01-25 09:16, ссылка

    Kvietimas veikti prieš AE statybas Baltarusijoje

    Šiandienos Baltarusija – post-sovietinė šalis, kurios teritorijoje įsigalėjo policinis savo forma bei neo-liberalus savo esme režimas. Jau 14 metų valstybę valdo vienas ir tas pats žmogus – Aleksandras Lukašenka, savo valdymo pradžioje buvęs populistu, o dabar atvirai vykdants anti-socialines reformas.

    Žodžio, spaudos, susirinkimų laisvė – visa tai negali būti pasakyta apie mūsų šalį. Šios pagrindinės vertybės yra prispaustos, panašiai kaip ir politinė opozicija. Taikių demonstracijų išvaikymai, politiniai teismai, prevenciniai areštai – visa tai tapo Baltarusijos valstybės politinės praktikos norma.

    Prieš keletą metų šalies valdantis elitas pradėjo kalbas apie dar vienos avantiūros realizavimą – AE statybas. Lukašenka priėmė sprendimą statyti AE, prieštaraudamas visuomenės nuomonei bei sveikam protui. Sprendimo priėmimui turėjo įtakos ir tarptautinės branduolinės bendruomenės parama. Statyboms vadovaus Rusijos korporacija „Rosatom“.…

    Просмотреть сообщение целиком

  • автор гость, дата 2009-01-27 09:17, ссылка

    “Un apello alle azioni contra la costruzione della centrale nucleare in Belarus. Il 26 aprile è il giorno del disastro di Chernobyl.”

    La Belarus di oggi è il paese postsovietico dove si è cementato il regime poliziesco per forma e neoliberale in sostanza. Gia 14 anni il paese viene governato per il medesimo uomo – Aleksandr Lukashenko, chi al principio della sua presidenza era populista, e adesso attua apertamente le reforme antisociali.

    Libertà di parola, di stampa, di riunioni.... non si puo neanche pensarci nella nostra Repubblica. Tutti i valori basici vanno schiacciati, e lo stesso succede con la opposizione politica. Le dispersioni di manifestazioni pacifiche, i processi politici, aresti preventivi sono diventati una norma in condurre la politica del stato bielorusso.

    Alcuni anni fa i circoli dirigenti hanno cominciato a parlare del prossimo progetto avventuristico – la costruzione della centrale nucleare. Lukashenko ha preso questa decizione nonostante l'opinione pubblica e …

    Просмотреть сообщение целиком

  • автор a., дата 2009-01-27 14:48, ссылка

    Есть предложение причесать эту статью и её переводы и выложить её на глобальной Индимедии:

    http://docs.indymedia.org/bin/view/Global/How-toProposeAndPostAFeature

  • автор гость, дата 2009-01-29 00:27, ссылка

    Kutsu yhteiseen toimintaan uuden ydinvoimalan rakentamista vastaan Valko-Venäjällä

    26 Huhtikuuta, Tsernobylin ydinvoimala-onnettomuuden vuosipäivänä.

    Tämän päivän Valko-Venäjä on post-neuvostoliittolainen maa, jonka alueella muuan hallitus, muodoltaan poliisivaltio ja sisällöltään neoliberaali, on lujittanut valta-asemansa. Jo 14 vuoden ajan maata pyörittää yksi ja sama henkilö, Aleksander Lukasjenko , hallituskaudensa alussa populisti ja nyt avoimesti ajamassa antisosiaalisia uudistuksia. Maassamme ei ole sananvapautta, julkaisuvapautta eikä kokoontumisvapautta. Näitä perusoikeuksia, kuten myös poliittinen oppositio, poljetaan. Rauhallisten kokoontumisten hajoittamiset, poliittiset oikeudenkäynnit, ehkäisevät pidätykset, kaikki nämä ovat poliittisen käytännön arkipäivää Valko-Venäjällä.

    Muutamia vuosia sitten hallitsevat tahot alkoivat harkitsemaan uuden ydinvoimalan rakentamista. Tätä päätöstä teki Lukasjenko piittaamatta kansalaisten toiveista, perusjärjestä puhumattakaan. Päät…

    Просмотреть сообщение целиком

  • автор 3, дата 2009-02-05 02:52, ссылка

    На предприятиях пищевой промышленности и торговли были проведены внеплановые инструктажи по технике безопасности в связи со следующим несчастным случаем. С сифона газ.воды многократного использования (которые меняют в магазине) сорвало крышку, и оторвало человеку кисть руки. В связи с этим по всей Беларуси запрещено производство таких сифонов. Закрыли два завода! Уволено более 100 человек! Из-за одной кисти. Чернобыль же, по-видимому, не является прецедентом подобного рода.