Настроить, Войти
В Екатеринбурге прошел антипсихиатрический пикет против насильственного помещения граждан города в…
автор гость, дата 2009-01-17 16:08, журнал модерации, комментариев: 8, язык: ru, перевод: en

17 января 2009 года в Екатеринбурге состоялся пикет против нарушений прав человека в сфере душевного здоровья. Пикет прошел около памятника Татищева и де Генину и был приурочен к одному из последних найденных нарушений в этой сфере, когда жительницу Екатеринбурга насильно увезли в психиатрическую больницу. Здоровью женщины был причинен ущерб. Суд постановил освободить ее из психиатрического стационара. Организатором пикета выступает «Гражданская комиссия по правам человека» г. Екатеринбурга. Жительница Екатеринбурга Маклакова Галина Сергеевна, находясь на поминках, стала жертвой возникшего конфликта с родственниками. В результате чего одним из участников конфликта тут же была вызвана бригада скорой психатрической помощи и Галина Сергеевна прямо с поминок была насильно увезена в психиатрическую больницу №3 г. Екатеринбурга. Г-жа Маклакова заявляет о том, что ее силой поместили в автомобиль скорой помощи, по дороге в больницу набросили на голову куртку и душили, а также причиняли побои. После госпитализации у Галины Сергеевны возникли проблемы с сердцем. По приезду в больницу г-жа Маклакова отказалась подписать согласие на госпитализацию и представители психиатрической больницы были вынуждены обратиться в суд. Суд не нашел оснований для принудительной госпитализации Маклаковой и постановил освободить женщину. Зафиксировав побои, Маклакова Галина Сергеевна подала обращение в суд о возбуждении уголовного дела. Однако женщина получила отказ в возбуждении дела. Это уже не первый случай обращения граждан в Гражданскую комиссию по правам человека с жалобами на их незаконное помещение в психиатрические больницы и число таких обращений не уменьшается.

Комментарии
автор гость, дата 2009-01-18 22:00, комментариев: 5, ссылка

Просьба оформить текст выше как перевод с заголовком:

"An anti-psychiatric picket against forced hospitalization of citizens at mental hospitals took place in Yekaterinburg"

Спасибо.

автор a., дата 2009-01-18 23:10, ссылка

Сделано. На будущее: всё то же самое вы можете сделать и самостоятельно, достаточно зарегистрироваться на сайте. См. Как выкладывать переводы в разделе Как пользоваться сайтом.

автор гость, дата 2009-01-19 03:53, ссылка

Если честно, я не уверен, что смогу в этом самостоятельно разобраться... Нет, правда.

автор a., дата 2009-01-19 14:09, ссылка

Судя по тому, что вы до сих пор пишете как гость, вы даже не пробовали...

автор гость, дата 2009-01-19 19:50, ссылка

А что плохого в том, чтобы писать как гость?

//s-r

автор a., дата 2009-01-20 12:12, ссылка

Плохого ничего, но чтобы выложить перевод, надо влогиниться. Выше речь именно об этом.

автор гость, дата 2009-01-19 03:52, ссылка

Странно... При включении английского языка отображения в настройках сайта при нажатии на ссылку на эту новость отображается ее русский вариант. Английский вариант появляется только после щелчка на значке "en" в настройках расширенного интерфейса... Исправьте, пожалуйста.

автор a., дата 2009-01-19 13:51, ссылка

Это не баг, то фича. Оригинал автоматически заменяется на перевод только при выводе сообщения как части списка -- на главной странице, на странице темы, в результатах поиска и т.п. Одно время перевод выводился и при просмотре самого сообщения, но оказалось, что от этого возникает только больше путаницы: в зависимости от текущего выбранного языка пользователь видит разные сообщения и не понимает, которое из них оригинал, к чему относятся комментарии и т.п. А так сразу понятно, что вы смотрите на сообщение на русском языке, а чтобы увидеть его английский перевод, надо нажать на ссылочку "en".