Неформальная группа „Ulica Siostrzana” приглашает всех заинтересованных женщин и девушек к участию в Феминистской Летней Акции, которая состоится с 20 июля по 1 августа 2009 г. в замечательном месте Kacze Bagno, недалеко от города Торунь, Польша. Приглашаем всех женщин и девушек, которые хотят интересно провести свободное время, интересуются феминизмом или хотели бы о нём больше узнать, хотят участвовать в дискуссиях на важные для Вас темы и получить опыт сотрудничества между женщинами.

Инициатива рассчитана на 60 участниц, - включая как тех из Вас, которые до этого времени не принимали участия в такого рода акциях, так и тех, которые были на наших предыдущих встречах.

Мы поддерживаем участие женщин с психофизическими особенностями. Условия акции полевые, но мы сделаем всё возможное, чтобы Вы смогли поучаствовать в Феминистской Летней Акции. Напишите в заявке, какие условия должны быть выполнены, чтобы Вы могли принять участие в лагере. Мы постараемся организовать перевод части занятий на язык жестов. Перевод на русский язык также предполагается. Как и в предыдущие годы, мы хотим организовывать этот лагерь на партнёрских условиях, что означает для нас всех возможность проведения занятий (воркшопов, встреч, дискуссий, показов и т.д.) и возможность делиться своим опытом (с каждой из нас), а также ответственность за прохождение лагеря – здесь мы имеем в виду активное участие в проведении занятий и заботе о детях, приготовлении пищи и уборке, облагораживании территории. Феминистская Летняя Акция – некоммерческая инициатива, и работа, связанная с её организацией (в том числе проведение занятий) выполняется на волонтёрских условиях.

ЗАНЯТИЯ

У Вас будет возможность принять участие в воркшопах, теоретических занятиях, дискуссиях, показах фильмов, встречах, посиделках. Занятия будут посвящены: феминизму (в Польше и в других странах); нашим правам; противодействию дискриминации и насилию по признаку пола, психосексуальной ориентации, возраста и т.д.; политики, гражданской активности (в том числе организации протестов и акций). У Вас будет возможность принять участие в воркшопе по ассертивности и самообороне для женщин - WenDo. Планируются также занятия по феминистской экономии, экологии, вопросам здоровья, сексуальности, материнству, воркшопы по самбе ROR (rythms of resistance), dragking-воркшопы, занятия художественным творчеством, спортивные, танцевально-подвижные мероприятия. Окончательная программа занятий станет известна вероятнее всего за две недели перед лагерем. Запись на занятия происходит в первый день лагеря. Если Ты хотела бы поделиться своими знаниями и умениями и проводить занятия, которые подходят по тематике лагеря, просим связаться с нами! Так как мы не располагаем дополнительными источниками финансирования, проведение занятий не предполагает вознаграждения. В рамках лагеря предполагается реализация занятий в трёхдневных блоках, с одним днём перерыва между блоками.

ДЕТИ

Если у Тебя есть ребёнок (мальчик в возрасте 3-10 лет или девочка в возрасте от 3 лет) – приезжайте вместе. Девушки, которым исполнилось 13 лет, принимают участие в лагере как полноправные участницы. Они также полностью оплачивают участие в лагере. ВНИМАНИЕ! Количество мест для детей ограничено – решающей будет очерёдность получения заявки. Участие в лагере детей в возрасте 3-4 лет возможен только в случае, если соберётся группа из 3-5 человек. „Ulica Siostrzana” не будет дополнительно организовывать отдельный лагерь для детей (это связано с формально-правовыми трудностями при организации отдыха для детей и молодёжи). Это означает, что ты из Вас, которые приедут с детьми, вместе с другими желающими участницами, а также при помощи нанятых опекунек будут отвечать за организацию времени, занятий и заботы о детях. Опекунки заботятся о детях и проводят занятия 4 часа в день для младших детей или 8 часов в день для старших детей (только в дни, когда будут проходить занятия для взрослых женщин). Всю необходимую информацию об участии в лагере детей (условия в Kacze Bagno, забота, питание) можно получить у Малгожаты Котовской (Małgorzata Kotowska), e-mail: malgorzata-kotowska@o2.pl Мы гарантируем интересные занятия на протяжении целого дня, залы и материалы для занятий, встречи с вдохновляющими девушками и женщинами, красивые виды и озеро поблизости (20 мин. пешком), танцы, посиделки у костра, незабываемые развлечения. А также место на палаточном поле (нужно иметь свою палатку) с доступом к санитарному узлу, многоразовое вегетарианское питание, которое мы будет готовить общими силами с помощью 2 нанятых женщин (это означает, что будут дежурства по приготовлению пищи и уборке).

МЕСТО:

Место Позитивных Инициатив „Kacze Bagno”, http://www.kaczebagno.pl (гмина Kurzętnik, около Brodnica, недалеко от города Торунь)

ДОЕЗД: участницы обеспечивают себе сами за собственный счёт.

КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В АКЦИИ?

Заполните простой формуляр: http://siostrzana.org/assets/files/FALa2009_formularz_zgloszeniowy.doc Формуляр мы можем по Вашей просьбе (по телефону или в и-мэйле) выслать почтой.

Стоимость участия в ФЕМИНИСТСКОЙ ЛЕТНЕЙ АКЦИИ - 500 zł (в эту сумму входит на протяжение 13 дней: место на палаточном поле, с доступом к санитарному узлу многоразовое питание, занятия)

Стоимость участия ребёнка - 75 zł (эту сумму выплачивает приехавшая с ребёнком женщина).

Для 4 женщин/девушек в трудном финансовом положении предусмотрена «стипендия» - дофинансирование 50% стоимости участия в Феминистской Летней Акции (тех, кто нуждается в такой поддержке, просим описать свою ситуацию, в случае большого количества запросов решающей будет очерёдность получения заявки).

Заявки принимаются до 15 июня 2009.

Получив от Вас заявку мы будем с Вами контактировать и сообщать текущую информацию – о занятиях, оплате и т.д. С вашей стороны окончательным подтверждением участия будет осуществление выплаты (в наикратчайшие сроки по получению подтверждения, что Ваша заявка принята).

Заявки:

Можно присылать на и-мэйл: oboz@siostrzana.org (если нет доступа к электронной почте, просим связаться с нами по телефону). Информацию также можно получить по номерам: 0 506 421 745 (Марта), 0 502 24 67 68 (Агата).

Более подробную информацию о деятельности организации Ulica Siostrzana и предыдущих лагерях вы найдёте на сайте: http://siostrzana.org/

ФЕМИНИСТСКИЕ ЛАГЕРЯ

«Ulica Siostrzana» организовала уже 6 феминистских лагерей, в которых приняло участие около 400 женщин.

Два первых лагеря, в 2002 и 2003 гг. проходили под названием Feministyczna Akcja Informacyjno-Rekreacyjna FAIR (Феминистская Акция Информативно-Рекреативная).

Лагеря в годах 2004-2005, 2007-2008 гг. носили название Feministyczna Akcja Letnia FAL (Феминистская Летняя Акция). Летом 2006 года мы организовали женский сплав на байдарках и рабочую встречу организации «Ulica Siostrzana».

Первая акция состоялась на Сувальщине, вторая на Вармии. Лагеря в 2004 и 2005 годах снова проходили на Сувальщине, в 2007 и 2008 – в Бещадах. Во время всех акций женщины и девушки могли принять участие в огромном количестве воркшопов, занятий, лекций и дискуссий, встретиться с женщинами, заангажированными в женское и феминистское движение. Во время ФАИР и ФЛА нашими гостями были Агнешка Графф (Agnieszka Graff), Дорота Каува (Dorota Kałwa), Беата Ковальска (Beata Kowalska), Ханна Липовска Тойч(Hanna Lipowska Teutsch), Анна Нахер (Anna Nacher), Беата Задуминьска (Beata Zadumińska) и многие другие, для которых деятельность на пользу женщин является необычайно важной частью жизни.

Дети проводили время под опекой специалисток-инстркуторок, развивая свои способности и отлично развлекаясь.

Почему FAIR? Почему FALa?

Первое название лагеря - FAIR – связано с идеей честности, равных и справедливых условий, уважения равных прав всех участниц этого мероприятия. В связи с большими изменениями в группе, организующей лагеря, в 2005 году после продолжительного обсуждения, мы решили, что хорошо было бы изменить название, хотя бы для того, чтобы обозначить эти изменения, и не делать вид, что ничего не изменилось. С тех пор феминистские лагеря организации «Ulica Siostrzana» происходят под названием Feministyczna Akcja Letnia, или FALa («волна» - польск.) – что связано с волнами феминизма.

Наша цель – создание возможности проведения занятий самими участницами лагеря, так, чтобы они на равных правах организовывали это мероприятие.

Предлагая такую форму, которая делает возможной для всех участниц самостоятельное создание программы, а также распоряжение временем и пространством, мы хотим способствовать созданию платформы для обмена знаниями, опытом и навыками, открытой для всех женщин вне зависимости от их социального и материального статуса, возраст, психосексуальную ориентацию, образование и т.д.

Благодаря возможности совместного участия в создании этого пространства будут учтены разные интересы и точки зрения женщин. Мы основываемся на опыте Международной Летней Школы "Hippopotamus", которая была организована Frauen Anstiftung (Германия) в 1995 году в Словении. В этом лагере принимало участие около 250 женщин из всей Европы Europy. В группе из Польши были также Агата Тойч и Беата Задуминьска, участницы группы «Ulica Siostrzana».