Последняя битва скоро начнется. Сегодня было много серьезных травм. Единственное оставшееся оккупированное здание – это здание покрасочного цеха, с 500 забастовщиками, защищающими его. Свиньи взяли под контроль все остальные здания вокруг. На забастовщиков оказывается невероятно жестокое давление.

Обновления 5 августа, 2009, 16:30 по корейскому времени

Состояние рабочих упомянутых в прошлом обновлении: один упал, когда перебирался с одной крыши на другую и сломал себе позвоночник, так же получив травмы головы. Серьезные, но не угрожающие жизни. 2 другие упали с крыши, но травмы не были серьезными. Но еще 30, с обоих сторон, получили ранения и им требуется медицинская помощь.

Покрасочный цех – единственное здание, все еще занятое забастовщиками. Оно в центре всех красных кругов, с “2” на нем.

Раненый боец:

Прямо в цель!

Какая-то разновидность электрошока или ружей с дротиками:

По данным, которые мы сейчас получаем, кажется, что бои пока что приостановились. Несколько забастовщиков окончили оккупацию сегодня. Шеф свиней пообещал более мягкие сроки тем, кто сдастся до 6 августа.Больше отчетов, с, надеемся, более точными данными о судьбе около 500 забастовщиков, забаррикодировавшихся в здании покрасочного цеха будут вскоре…

—————————————————-

Перевод подготовлен Black Feather Collective // blackfeather[at]resist.ca