Из интервью с Буэнавентурой Дурутти

В сентябре 1936 года, после освобождения Арагона от войск Франко, Буэнавентура Дурутти дал интервью Пьеру ван Паасену для издания Торонто Стар. В этом интервью он рассказал о своих взглядах на фашизм, государство и социальную революцию. Несмотря на то, что его замечания были представлены только на английском языке (и на самом деле никогда не были написаны на его родном испанском), они стоят повторения здесь.

«Для нас», — говорит Дурутти: «важно сокрушить фашизм раз и навсегда. Да, для государства все по другому. Ни одно государство в мире не борется с фашизмом доконца. Когда буржуазия видит, что власть ускользает из ее рук, она обращается к фашизму, чтобы сохранить себя. Либеральное испанское государство могло бы сделать фашистские формирования бессильными довольно давно. Вместо этого оно шло на компромиссы и прохлаждалось. Даже в настоящий момент есть люди в правительстве, которые хотят подружиться с повстанцами (примечание переводчика: имеются в виду франкисты)».

И здесь Дурутти смеется. «Знаете, нельзя сказать наверняка. Теперешнему правительству еще могут понадобиться франкисты, чтобы сокрушить движение рабочих…»

«Мы знаем чего мы хотим. Для нас ничего не значит существование где-то СССР, для поддержания мира и спокойствия которого Сталин принес в жертву рабочих Германии и Китая фашистским варварам. Мы хотим революции здесь в Испании прямо сейчас, а не после следующей европейской войны. Мы доставляем Гитлеру и Муссолини намного больше беспкойства нашей революцией, чем вся российская Красная армия. Мы подаем пример для немецкого и итальянского рабочего класса как поступать с фашизмом».

«Я не ожидаю помощи для либертарной революции от какого-либо государства в мире… мы не ожидаем никакой помощи, даже от нашего собственного государства, в конечном счете».

«Но», — прерывает ван Паасен: «Вы будете сидеть на куче руин».

Дурутти отвечает:

«Мы всегда жили в трущобах с дырявыми стенами. Мы будем знать как самим обустроиться на время. Вы не должны забывать, что мы и строить можем. Это мы, рабочие, строим эти дворцы и города здесь в Испании, в Америке и везде. Мы, рабочие, можем построить другие города, чтобы они заняли свое место. И лучши! Мы вовсе не боимся руин. Мы унаследуем Землю; в этом нет ни малейшего сомнения. Буржуазия может взорвать и превратить в руины свой собственный мир перед тем как покинет сцену истории. Мы несем сюда новый мир здесь — в наших сердцах. Этот мир растет в эту самую минуту».

Справка: Буэнавентура Дурутти (1896-1936) — испанский анархист и военачальник, один из героев Испанской революции, руководитель одного из отрядов анархистского ополчения в период гражданской войны (1936-1939). Погиб в боях под Мадридом.

Источник: http://flag.blackened.net/revolt/spain/durruti_interview.html

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *